1
00:00:04,733 --> 00:00:08,300
(trafic que bruma)

2
00:00:17,366 --> 00:00:21,666
(de monde que parlan en fons)

3
00:00:29,833 --> 00:00:33,266
(los botons d'escala sonant)

4
00:00:42,933 --> 00:00:46,233
(de monde que parlan en fons)

5
00:00:55,433 --> 00:00:57,366
CÉSAR TROISGROS e DONA
(en francés):

6
00:00:57,366 --> 00:00:59,000
CESAR:

7
00:00:59,000 --> 00:01:03,133
FEMNA e CESAR:

8
00:01:07,766 --> 00:01:09,866
CESAR:

9
00:01:13,533 --> 00:01:15,433
CESAR e FEMNA:

10
00:01:21,066 --> 00:01:24,433
FEMNA:

11
00:01:24,433 --> 00:01:27,033
CESAR e FEMNA:

12
00:01:27,033 --> 00:01:29,066
CESAR:

13
00:01:30,800 --> 00:01:36,333
FEMNA:

14
00:01:36,333 --> 00:01:38,966
CESAR:

15
00:01:38,966 --> 00:01:41,033
CESAR e FEMNA:

16
00:01:41,900 --> 00:01:44,800
(de monde que parlan en fons)

17
00:01:46,866 --> 00:01:51,033
ÒME:

18
00:01:55,400 --> 00:01:58,200
CESAR e ÒME:

19
00:01:58,200 --> 00:02:01,600
ÒME:

20
00:02:02,966 --> 00:02:05,766
CESAR:

21
00:02:06,833 --> 00:02:08,833
CESAR e ÒME:

22
00:02:08,833 --> 00:02:10,066
CESAR:

23
00:02:20,033 --> 00:02:23,733
MAN e CÉSAR:

24
00:02:28,700 --> 00:02:31,433
CESAR:

25
00:02:35,100 --> 00:02:37,633
ÒME:

26
00:02:38,866 --> 00:02:40,433
CESAR:

27
00:02:47,566 --> 00:02:53,300
ÒME:

28
00:02:53,300 --> 00:02:54,533
CESAR:

29
00:02:54,533 --> 00:02:55,533
(òme rís)

30
00:02:55,533 --> 00:02:58,033
CESAR:

31
00:02:59,000 --> 00:03:02,533
MAN e CÉSAR:

32
00:03:02,533 --> 00:03:05,033
ÒME:

33
00:03:05,033 --> 00:03:06,400
CESAR:

34
00:03:08,433 --> 00:03:11,000
(bips d'escala)

35
00:03:14,333 --> 00:03:16,666
(bips d'escala)

36
00:03:17,633 --> 00:03:19,766
MAN e CÉSAR:

37
00:03:19,766 --> 00:03:23,433
VENDEDOR:

38
00:03:23,433 --> 00:03:25,266
LEO TROISGROS:

39
00:03:27,166 --> 00:03:28,933
VENDEDOR:

40
00:03:34,400 --> 00:03:35,700
LEO (en ronronar):

41
00:03:52,133 --> 00:03:53,966
VENDEDOR (en francés)
e CESAR (en arabi):

42
00:03:53,966 --> 00:03:56,333
(lo vendeire repetís en arabi,
Cesar parlant arabi)

43
00:03:56,333 --> 00:03:57,800
(beissar)

44
00:03:57,800 --> 00:04:00,100
(totes parlant arabi e francés)

45
00:04:00,100 --> 00:04:02,433
VENDEDOR (en francés):

46
00:04:02,433 --> 00:04:04,500
LEO:

47
00:04:04,500 --> 00:04:06,933
CESAR e ÒME:

48
00:04:06,933 --> 00:04:09,400
VENDEDOR:

49
00:04:09,400 --> 00:04:12,600
LEO:

50
00:04:15,933 --> 00:04:18,033
CESAR e LEO:

51
00:04:21,766 --> 00:04:24,866
CÉSAR e VENDEDOR:

52
00:04:24,866 --> 00:04:26,866
VENDEDOR:

53
00:04:26,866 --> 00:04:30,200
CESAR:

54
00:04:30,200 --> 00:04:31,400
VENDEDOR:

55
00:04:39,533 --> 00:04:43,000
LÉO e FEMNA:

56
00:04:46,966 --> 00:04:50,266
FEMNA:

57
00:04:50,266 --> 00:04:51,933
LEO: Hmmm...

58
00:04:51,933 --> 00:04:55,600
(totes dos parlant francés)

59
00:04:57,500 --> 00:05:01,666
FEMNA e LÉO:

60
00:05:01,666 --> 00:05:04,266
LEO:

61
00:05:04,266 --> 00:05:08,600
(de monde que parlan en fons)

62
00:05:30,200 --> 00:05:33,133
CESAR:

63
00:05:34,533 --> 00:05:37,633
LÉO e CÉSAR:

64
00:05:37,633 --> 00:05:41,900
CESAR e LEO:

65
00:05:41,900 --> 00:05:43,400
MICHEL TROISGROS:

66
00:05:43,400 --> 00:05:46,500
CESAR:

67
00:05:46,500 --> 00:05:51,033
LÉO e CÉSAR:

68
00:05:52,766 --> 00:05:56,566
CESAR:

69
00:06:01,466 --> 00:06:06,333
CÉSAR e MICHEL:

70
00:06:06,333 --> 00:06:09,000
MICHEL e CÉSAR:

71
00:06:09,000 --> 00:06:11,500
CESAR:

72
00:06:11,500 --> 00:06:14,766
CÉSAR e MICHEL:

73
00:06:14,766 --> 00:06:18,600
CÉSAR e LEO:

74
00:06:19,900 --> 00:06:22,800
CESAR:

75
00:06:22,800 --> 00:06:26,633
MICHAEL:

76
00:06:26,633 --> 00:06:29,933
LEO:

77
00:06:29,933 --> 00:06:33,566
MICHEL e CÉSAR:

78
00:06:33,566 --> 00:06:36,766
CESAR:

79
00:06:36,766 --> 00:06:40,966
MICHEL e CÉSAR:

80
00:06:40,966 --> 00:06:47,033
CESAR:

81
00:06:48,533 --> 00:06:51,366
MICHAEL:

82
00:06:52,333 --> 00:06:55,833
CESAR:

83
00:06:55,833 --> 00:06:57,466
LEO:

84
00:07:00,266 --> 00:07:03,833
LÉO e CÉSAR:

85
00:07:07,300 --> 00:07:10,133
LEO:

86
00:07:10,133 --> 00:07:13,900
CÉSAR e MICHEL:

87
00:07:13,900 --> 00:07:18,433
MICHEL e CÉSAR:

88
00:07:18,433 --> 00:07:22,900
CESAR:

89
00:07:22,900 --> 00:07:29,933
LÉO e CÉSAR:

90
00:07:29,933 --> 00:07:35,333
CESAR:

91
00:07:38,566 --> 00:07:40,466
MICHEL e CÉSAR:

92
00:07:40,466 --> 00:07:42,400
CESAR:

93
00:07:46,500 --> 00:07:49,200
CÉSAR e MICHEL:

94
00:07:51,800 --> 00:07:54,866
CESAR:

95
00:07:58,466 --> 00:08:01,833
CÉSAR e MICHEL:

96
00:08:01,833 --> 00:08:04,500
LÉO e CÉSAR:

97
00:08:04,500 --> 00:08:06,800
LÉO e MICHEL:

98
00:08:06,800 --> 00:08:11,033
CÉSAR e MICHEL:

99
00:08:11,033 --> 00:08:15,433
CESAR:

100
00:08:15,433 --> 00:08:17,800
(Michel murmurant,
desbarrassa la garganta)

101
00:08:17,800 --> 00:08:19,533
CESAR:

102
00:08:19,533 --> 00:08:25,066
MICHAEL:

103
00:08:25,066 --> 00:08:26,566
CESAR:

104
00:08:28,000 --> 00:08:30,033
MICHAEL:

105
00:08:30,033 --> 00:08:32,766
MICHEL e CÉSAR:

106
00:08:32,766 --> 00:08:34,766
LEO:

107
00:08:34,766 --> 00:08:36,966
MICHAEL:

108
00:08:36,966 --> 00:08:41,233
CÉSAR e MICHEL:

109
00:08:41,233 --> 00:08:45,300
MICHAEL:

110
00:08:48,166 --> 00:08:51,666
MICHEL e LEO:

111
00:08:51,666 --> 00:08:54,166
MICHAEL:

112
00:08:56,266 --> 00:08:59,500
MICHEL e CÉSAR:

113
00:08:59,500 --> 00:09:02,066
MICHEL:

114
00:09:03,366 --> 00:09:06,500
MICHEL e CÉSAR:

115
00:09:06,500 --> 00:09:08,800
CESAR:

116
00:09:08,800 --> 00:09:12,800
LÉO e CÉSAR:

117
00:09:12,800 --> 00:09:14,600
CESAR:

118
00:09:14,600 --> 00:09:16,866
(Léo en parlant francés)

119
00:09:16,866 --> 00:09:20,933
CESAR e LEO:

120
00:09:20,933 --> 00:09:23,333
CESAR:

121
00:09:23,333 --> 00:09:27,166
LÉO e CÉSAR:

122
00:09:29,533 --> 00:09:30,700
CESAR:

123
00:09:30,700 --> 00:09:31,866
(Michel parlant francés)

124
00:09:31,866 --> 00:09:34,033
CESAR:

125
00:09:38,233 --> 00:09:40,933
LEO:

126
00:09:44,933 --> 00:09:47,500
CÉSAR e MICHEL:

127
00:09:47,500 --> 00:09:50,766
MICHEL:

128
00:09:50,766 --> 00:09:56,033
LEO:

129
00:10:03,366 --> 00:10:06,733
MICHEL e LÉO:

130
00:10:10,866 --> 00:10:14,666
MICHEL:

131
00:10:14,666 --> 00:10:15,866
LEO:

132
00:10:20,800 --> 00:10:24,000
MICHEL:

133
00:10:35,933 --> 00:10:37,900
LEO: Mmm.

134
00:10:41,200 --> 00:10:45,500
MICHEL e LÉO:

135
00:10:45,500 --> 00:10:48,833
LEO:

136
00:10:48,833 --> 00:10:51,500
MICHEL:

137
00:10:51,500 --> 00:10:56,066
LEO:

138
00:10:56,066 --> 00:10:58,100
(gemega)

139
00:11:01,800 --> 00:11:05,033
MICHEL:

140
00:11:08,133 --> 00:11:12,133
LEO:

141
00:11:12,133 --> 00:11:14,600
MICHEL:

142
00:11:20,766 --> 00:11:23,766
LEO:

143
00:11:23,766 --> 00:11:25,533
MICHEL:

144
00:11:25,533 --> 00:11:27,200
LEO:

145
00:11:30,800 --> 00:11:33,600
MICHEL:

146
00:11:33,600 --> 00:11:36,633
LEO:

147
00:11:36,633 --> 00:11:39,966
MICHEL:

148
00:11:43,000 --> 00:11:46,333
MICHEL e LÉO:

149
00:11:57,333 --> 00:11:58,700
MICHEL:

150
00:12:04,100 --> 00:12:07,933
LÉO e MICHEL:

151
00:12:09,700 --> 00:12:13,866
LÉO e MICHEL:

152
00:12:13,866 --> 00:12:16,300
LEO:

153
00:12:16,300 --> 00:12:19,366
MICHEL e LÉO:

154
00:12:21,300 --> 00:12:24,300
LÉO e MICHEL:

155
00:12:24,300 --> 00:12:25,366
LEO:

156
00:12:28,566 --> 00:12:32,533
MICHEL e LÉO:

157
00:12:32,533 --> 00:12:35,466
LEO:

158
00:12:35,466 --> 00:12:38,633
MICHEL e LÉO:

159
00:12:38,633 --> 00:12:41,333
LEO:

160
00:12:45,466 --> 00:12:52,533
LÉO e MICHEL:

161
00:12:52,533 --> 00:12:54,533
MICHEL:

162
00:12:54,533 --> 00:13:02,100
MICHEL e LÉO:

163
00:13:02,100 --> 00:13:03,466
MICHEL:

164
00:13:03,466 --> 00:13:07,866
LÉO:

165
00:13:10,633 --> 00:13:14,133
MICHEL e LÉO:

166
00:13:14,133 --> 00:13:18,033
MICHEL:

167
00:13:20,000 --> 00:13:24,500
LÉO e MICHEL:

168
00:13:24,500 --> 00:13:27,366
MICHEL:

169
00:13:27,366 --> 00:13:31,100
LÉO:

170
00:13:43,133 --> 00:13:46,233
MICHEL:

171
00:14:02,333 --> 00:14:06,366
LÉO:

172
00:14:06,366 --> 00:14:11,233
LÉO e MICHEL:

173
00:14:11,233 --> 00:14:13,933
MICHEL:

174
00:14:13,933 --> 00:14:16,133
LÉO e MICHEL:

175
00:14:17,400 --> 00:14:19,500
(Michel parlant francés)

176
00:14:22,000 --> 00:14:23,433
(risent)

177
00:14:23,433 --> 00:14:26,200
LÉO:

178
00:14:31,033 --> 00:14:37,033
MICHEL:

179
00:14:37,033 --> 00:14:38,800
LÉO e MICHEL:

180
00:14:38,800 --> 00:14:42,066
LÉO:

181
00:14:49,600 --> 00:14:51,433
MICHEL: D'acòrdi.

182
00:14:51,433 --> 00:14:53,433
Mm, d'acòrdi.

183
00:15:12,366 --> 00:15:15,233
LÉO e MICHEL:

184
00:15:16,366 --> 00:15:23,333
MICHEL e LÉO:

185
00:15:23,333 --> 00:15:24,966
MICHEL: Mmm...

186
00:15:34,800 --> 00:15:35,866
(tos)

187
00:15:38,333 --> 00:15:40,900
LÉO: Mm.

188
00:15:40,900 --> 00:15:46,633
MICHEL:

189
00:15:55,166 --> 00:15:57,233
(Léo pausa la question)

190
00:16:14,500 --> 00:16:16,800
LÉO: D'acòrdi.

191
00:16:24,600 --> 00:16:27,133
(los aucèls chirlan)

192
00:16:32,066 --> 00:16:36,733
(los aucèls chirlant,
insèctes que ronronan)

193
00:16:44,366 --> 00:16:46,900
(can que brama a distància)

194
00:17:18,400 --> 00:17:20,100
CONDUCTOR e FEMNA:

195
00:17:20,100 --> 00:17:21,766
FEMNA e ÒME:

196
00:17:21,766 --> 00:17:23,800
FEMNA e CONDUCTOR:

197
00:17:25,900 --> 00:17:26,900
(la pòrta de la camioneta se barra)

198
00:17:26,900 --> 00:17:30,300
CONDUCTOR 2 e ÒME:

199
00:17:32,400 --> 00:17:34,066
ÒME:

200
00:17:47,200 --> 00:17:53,066
(en parlant en rèireplan)

201
00:17:53,066 --> 00:17:55,666
ÒME:

202
00:17:57,533 --> 00:18:00,300
FEMNA:

203
00:18:12,300 --> 00:18:15,266
(claquejar de metal)

204
00:18:16,833 --> 00:18:18,366
ÒME:

205
00:18:18,366 --> 00:18:20,433
(femna respond)

206
00:18:24,700 --> 00:18:27,266
(rascament d'utensils, tustament)

207
00:18:35,533 --> 00:18:38,966
(rascament d'ustensils)

208
00:19:37,400 --> 00:19:40,900
(talhar de cotèu)

209
00:20:12,333 --> 00:20:13,933
(lo metal claqueta en fons)

210
00:20:18,466 --> 00:20:22,566
(de monde que parlan en fons)

211
00:20:26,733 --> 00:20:29,700
(lo veire clincant)

212
00:20:58,900 --> 00:21:03,033
(de monde que parlan en fons)

213
00:21:21,400 --> 00:21:23,466
(en parlant doçament)

214
00:21:40,166 --> 00:21:44,066
(en parlant en rèireplan)

215
00:21:56,900 --> 00:21:58,966
(maquina sona)

216
00:22:13,800 --> 00:22:17,700
(en parlant en rèireplan)

217
00:22:18,800 --> 00:22:20,966
ÒME 1:

218
00:22:20,966 --> 00:22:22,733
ÒME 1 e 2:

219
00:22:22,733 --> 00:22:25,866
ÒME 2:

220
00:22:25,866 --> 00:22:29,233
ÒME 1:

221
00:22:35,533 --> 00:22:37,733
ÒME 1 e 2:

222
00:22:44,300 --> 00:22:48,633
(de pòts que clavan, l'aiga que raja
en rèireplan)

223
00:23:07,566 --> 00:23:12,466
(de monde que parlan en fons)

224
00:23:29,033 --> 00:23:31,166
(maquinas que ronronan)

225
00:23:54,366 --> 00:23:55,433
(lo metal sona en fons)

226
00:24:29,200 --> 00:24:34,266
(cotèl que talha rapidament)

227
00:25:04,033 --> 00:25:05,100
(lo metal sona en fons)

228
00:25:40,366 --> 00:25:43,166
(metal clanca en fons)

229
00:25:47,133 --> 00:25:51,400
(de monde que parlan en fons)

230
00:26:17,366 --> 00:26:22,433
(batre)

231
00:26:48,700 --> 00:26:50,833
(César quilha la garganta)

232
00:27:08,133 --> 00:27:10,766
(objècte tusta en fons)

233
00:27:31,466 --> 00:27:34,400
(de metal claquejant en fons)

234
00:27:34,400 --> 00:27:37,233
(maquina sona)

235
00:27:37,233 --> 00:27:40,600
(ustensil que tusta en rèireplan)

236
00:28:14,433 --> 00:28:18,033
(de monde que parlan,
utensil que tusta en rèireplan)

237
00:28:38,300 --> 00:28:40,833
(afilament de cotèu)

238
00:28:42,100 --> 00:28:46,066
(de monde que parlan en fons)

239
00:28:59,466 --> 00:29:02,966
(metal clanca en fons)

240
00:29:16,433 --> 00:29:18,800
(de metals clancan en rèireplan)

241
00:29:36,266 --> 00:29:39,066
(los utensils que clacan
en rèireplan)

242
00:29:46,566 --> 00:29:50,866
(de monde que parlan en fons)

243
00:29:56,300 --> 00:29:58,000
(metal clanca en fons)

244
00:30:18,700 --> 00:30:22,600
(de monde que parlan en fons)

245
00:30:52,366 --> 00:30:54,566
(padena que ronca)

246
00:31:00,600 --> 00:31:02,133
(metal clanca en fons)

247
00:31:02,133 --> 00:31:05,200
(de monde que parlan, lo metal que clanca
en rèireplan)

248
00:31:11,866 --> 00:31:16,500
(de pas que tustan)

249
00:32:29,100 --> 00:32:34,066
ÒME:

250
00:32:45,666 --> 00:32:46,833
MICHEL:

251
00:32:46,833 --> 00:32:48,233
ÒME: Les Petits Monts.

252
00:32:48,233 --> 00:32:52,133
MICHEL e MAN:

253
00:32:52,133 --> 00:32:53,866
ÒME:

254
00:32:58,100 --> 00:33:01,966
ÒME e MICHEL:

255
00:33:01,966 --> 00:33:04,766
MICHEL:

256
00:33:04,766 --> 00:33:06,266
ÒME:

257
00:33:06,266 --> 00:33:08,600
ÒME e MICHEL:

258
00:33:08,600 --> 00:33:10,933
(òme que parla francés)

259
00:33:20,966 --> 00:33:24,366
MICHEL:

260
00:33:24,366 --> 00:33:31,166
ÒME:

261
00:33:31,166 --> 00:33:35,333
MICHEL e MAN:

262
00:33:35,333 --> 00:33:37,900
ÒME e MICHEL:

263
00:33:37,900 --> 00:33:42,033
ÒME:

264
00:33:42,033 --> 00:33:43,400
MICHEL:

265
00:33:43,400 --> 00:33:45,900
ÒME:

266
00:33:46,966 --> 00:33:49,100
MICHEL:

267
00:33:49,100 --> 00:33:51,633
(contunha en francés)

268
00:33:51,633 --> 00:33:54,633
MICHEL e MAN:

269
00:33:54,633 --> 00:33:57,300
(l'òme rire)

270
00:33:57,300 --> 00:33:58,733
ÒME:

271
00:34:19,733 --> 00:34:21,766
(suca las dents)

272
00:34:21,766 --> 00:34:24,000
MICHEL:

273
00:34:25,166 --> 00:34:28,766
MICHEL e MAN:

274
00:34:28,766 --> 00:34:33,500
MICHEL:

275
00:34:33,500 --> 00:34:34,966
ÒME:

276
00:34:34,966 --> 00:34:40,833
MICHEL:

277
00:34:40,833 --> 00:34:44,133
ÒME:

278
00:34:51,300 --> 00:34:54,600
MICHEL:

279
00:34:54,600 --> 00:34:57,400
ÒME:

280
00:34:57,400 --> 00:35:04,466
MICHEL e MAN:

281
00:35:04,466 --> 00:35:09,266
ÒME:

282
00:35:24,633 --> 00:35:26,766
MICHEL: Mm-hmm.

283
00:35:26,766 --> 00:35:31,833
ÒME:

284
00:35:31,833 --> 00:35:32,833
(Michel parlant francés)

285
00:35:32,833 --> 00:35:37,366
ÒME:

286
00:35:43,533 --> 00:35:44,566
(Michel parlant francés)

287
00:35:44,566 --> 00:35:47,033
ÒME:

288
00:35:48,666 --> 00:35:53,233
MICHEL:

289
00:35:53,233 --> 00:35:55,233
ÒME:

290
00:36:01,600 --> 00:36:04,066
MICHEL:

291
00:36:04,066 --> 00:36:07,066
ÒME:

292
00:36:07,066 --> 00:36:08,400
MICHEL:

293
00:36:16,066 --> 00:36:20,500
ÒME:

294
00:36:20,500 --> 00:36:23,200
ÒME e MICHEL:

295
00:36:23,200 --> 00:36:25,633
(òme que parla francés)

296
00:36:25,633 --> 00:36:28,933
MICHEL:

297
00:36:30,233 --> 00:36:32,566
ÒME:

298
00:36:32,566 --> 00:36:33,933
(se desgarra la garganta)

299
00:36:37,166 --> 00:36:38,166
(Michel parlant francés)

300
00:36:38,166 --> 00:36:42,466
(de pas que tustan)

301
00:36:45,166 --> 00:36:48,300
(veire pausat sus taula)

302
00:36:48,300 --> 00:36:50,733
(los aucèls chirlan)

303
00:36:50,733 --> 00:36:53,833
(de monde que parlan en fons)

304
00:36:53,833 --> 00:36:56,600
FEMNA:

305
00:37:03,200 --> 00:37:04,833
ÒME 1:

306
00:37:04,833 --> 00:37:06,500
ÒME 2:

307
00:37:06,500 --> 00:37:09,100
FEMNA:

308
00:37:11,900 --> 00:37:15,000
(en parlant en fons,
en risent)

309
00:37:15,000 --> 00:37:18,300
(risent)

310
00:37:18,300 --> 00:37:21,666
(en parlant en rèireplan)

311
00:37:21,666 --> 00:37:24,500
(risent)

312
00:37:24,500 --> 00:37:29,900
(en parlant en rèireplan)

313
00:37:29,900 --> 00:37:32,266
(los aucèls chirlan)

314
00:37:32,266 --> 00:37:35,266
(convèrsa, rire
contunhar)

315
00:37:35,266 --> 00:37:37,500
(granada chirriant)

316
00:37:37,500 --> 00:37:39,333
ÒME:

317
00:37:39,333 --> 00:37:41,333
(granada chirriant)

318
00:37:41,333 --> 00:37:43,466
ÒME:

319
00:37:45,500 --> 00:37:47,066
ÒME:

320
00:37:47,800 --> 00:37:49,033
ÒME:

321
00:37:51,066 --> 00:37:54,966
(en parlant en rèireplan)

322
00:37:54,966 --> 00:37:56,333
FEMNA:

323
00:38:00,366 --> 00:38:03,066
ÒME:

324
00:38:03,066 --> 00:38:04,633
ÒME 2:

325
00:38:04,633 --> 00:38:06,333
(totes en risent)

326
00:38:06,333 --> 00:38:09,033
(en parlant en rèireplan)

327
00:38:09,033 --> 00:38:10,700
ÒME:

328
00:38:10,700 --> 00:38:13,900
(totes en risent)

329
00:38:18,400 --> 00:38:19,666
FEMNA:

330
00:38:19,666 --> 00:38:22,633
(risent)

331
00:38:25,700 --> 00:38:28,100
(totes en risent)

332
00:38:28,100 --> 00:38:30,266
(en parlant en rèireplan)

333
00:38:31,433 --> 00:38:32,933
ÒME:

334
00:38:32,933 --> 00:38:35,900
(en parlant en rèireplan)

335
00:38:35,900 --> 00:38:37,400
(totes en risent)

336
00:38:37,400 --> 00:38:39,066
ÒME:

337
00:38:39,066 --> 00:38:42,000
(risent)

338
00:38:43,766 --> 00:38:45,566
ÒME:

339
00:38:45,566 --> 00:38:47,666
(los aucèls chirlant,
de monde que rison)

340
00:38:47,666 --> 00:38:50,166
ÒME e FEMNA:

341
00:38:50,166 --> 00:38:53,766
FEMNA e ÒME:

342
00:38:53,766 --> 00:38:55,333
ÒME:

343
00:38:57,966 --> 00:39:00,266
(los aucèls chirlan)

344
00:39:06,200 --> 00:39:07,566
(moos de vaca)

345
00:39:07,566 --> 00:39:11,466
ÒME:

346
00:39:42,866 --> 00:39:43,933
(César en parlant francés)

347
00:39:45,600 --> 00:39:48,033
CÉSAR:

348
00:39:48,033 --> 00:39:52,166
CÉSAR e MAN:

349
00:39:52,166 --> 00:39:54,800
CÉSAR:

350
00:39:54,800 --> 00:39:59,866
ÒME:

351
00:39:59,866 --> 00:40:03,500
CÉSAR e MAN:

352
00:40:03,500 --> 00:40:07,566
MAN e CÉSAR:

353
00:40:07,566 --> 00:40:10,900
ÒME:

354
00:40:16,000 --> 00:40:17,266
(César en parlant francés)

355
00:40:17,266 --> 00:40:22,233
ÒME:

356
00:40:22,233 --> 00:40:23,466
(César en parlant francés)

357
00:40:23,466 --> 00:40:25,233
ÒME:

358
00:40:41,866 --> 00:40:44,700
MAN e CÉSAR:

359
00:40:44,700 --> 00:40:48,433
CÉSAR:

360
00:41:05,600 --> 00:41:11,533
CÉSAR e MAN:

361
00:41:11,533 --> 00:41:15,333
CÉSAR:

362
00:41:15,333 --> 00:41:17,433
ÒME:

363
00:41:37,733 --> 00:41:40,566
CÉSAR e MAN:

364
00:41:40,566 --> 00:41:43,466
ÒME:

365
00:41:50,033 --> 00:41:56,566
CÉSAR:

366
00:41:56,566 --> 00:42:01,133
ÒME:

367
00:42:07,400 --> 00:42:09,200
(moos de vaca)

368
00:42:09,200 --> 00:42:12,566
(los aucèls chirlan)

369
00:42:13,533 --> 00:42:18,333
(de vacas que brama)

370
00:42:21,300 --> 00:42:24,266
(de vacas que brama)

371
00:42:25,033 --> 00:42:29,433
ÒME:

372
00:42:32,333 --> 00:42:34,100
CÉSAR:

373
00:42:34,900 --> 00:42:39,266
ÒME:

374
00:42:59,300 --> 00:43:01,300
(de vacas que brama)

375
00:43:23,100 --> 00:43:25,333
ÒME 2:

376
00:43:25,333 --> 00:43:28,566
ÒME 1:

377
00:43:46,066 --> 00:43:47,266
ÒME 2:

378
00:43:47,266 --> 00:43:49,566
CÉSAR e MAN 1:

379
00:43:49,566 --> 00:43:51,433
ÒME 1:

380
00:44:26,666 --> 00:44:28,633
ÒME 2 e ÒME 1:

381
00:44:28,633 --> 00:44:30,700
ÒME 2:

382
00:44:30,700 --> 00:44:32,633
ÒME 1:

383
00:44:46,266 --> 00:44:49,633
CÉSAR e MAN 1:

384
00:44:49,633 --> 00:44:51,400
ÒME 1:

385
00:44:51,400 --> 00:44:54,566
CÉSAR e MAN 1:

386
00:44:54,566 --> 00:44:58,900
ÒME 2 e ÒME 1:

387
00:44:58,900 --> 00:45:00,700
ÒME 1:

388
00:45:16,733 --> 00:45:19,466
ÒME 2:

389
00:45:25,333 --> 00:45:29,200
(òme 1 parlant francés)

390
00:45:34,633 --> 00:45:35,633
(moo de vacas)

391
00:45:35,633 --> 00:45:38,200
(César rire, coos)

392
00:45:38,200 --> 00:45:41,266
(de vacas que brama)

393
00:45:45,733 --> 00:45:48,066
(moos de vaca)

394
00:45:48,066 --> 00:45:52,966
ÒME 1:

395
00:46:26,633 --> 00:46:29,166
(de vacas que brama)

396
00:46:34,300 --> 00:46:40,366
(los aucèls chirlan)

397
00:46:57,733 --> 00:47:00,966
(clancs de metal)

398
00:47:28,533 --> 00:47:31,366
(los aucèls chirlan)

399
00:47:36,166 --> 00:47:38,900
(ventilament se dobrís, César murmura)

400
00:47:41,500 --> 00:47:44,300
(los aucèls chirlan)

401
00:47:44,300 --> 00:47:50,566
(de monde que parlan en fons)

402
00:47:57,000 --> 00:47:59,500
ÒME:

403
00:48:22,833 --> 00:48:27,066
ÒME 2 e ÒME 1:

404
00:48:27,066 --> 00:48:29,900
ÒME 1:

405
00:48:36,733 --> 00:48:38,766
CÉSAR:

406
00:48:38,766 --> 00:48:41,566
ÒME 3:

407
00:48:41,566 --> 00:48:44,633
ÒME 3 e CÉSAR:

408
00:48:44,633 --> 00:48:48,600
ÒME 3:

409
00:48:52,933 --> 00:48:53,933
CÉSAR: D'acòrdi.

410
00:48:53,933 --> 00:48:56,866
ÒME 1:

411
00:48:56,866 --> 00:48:59,633
ÒME 1 e CÉSAR:

412
00:49:00,900 --> 00:49:04,300
ÒME 1:

413
00:49:05,366 --> 00:49:07,433
(César en parlant francés)

414
00:49:16,166 --> 00:49:19,300
CÉSAR e MAN 3:

415
00:49:19,300 --> 00:49:23,433
CÉSAR (se desbarrassa la garganta):

416
00:49:23,433 --> 00:49:27,700
FEMNA e ÒME 3:

417
00:49:27,700 --> 00:49:31,733
CÉSAR:

418
00:49:31,733 --> 00:49:34,566
ÒME 3 e CÉSAR:

419
00:49:34,566 --> 00:49:35,566
(los òmes respondon)

420
00:49:35,566 --> 00:49:40,233
CÉSAR:

421
00:49:40,233 --> 00:49:43,200
ÒME 4 e FEMNA:

422
00:49:43,200 --> 00:49:46,566
ÒME 4 e ÒME 3:

423
00:49:46,566 --> 00:49:48,100
ÒME 4:

424
00:49:49,300 --> 00:49:50,666
FEMNA:

425
00:49:55,733 --> 00:50:00,066
ÒME 1:

426
00:50:02,533 --> 00:50:04,800
ÒME 3: D'acòrdi.

427
00:50:04,800 --> 00:50:08,000
ÒME 3 e ÒME 1:

428
00:50:10,766 --> 00:50:12,166
(parlant francés)

429
00:53:06,800 --> 00:53:08,033
ÒME 2 e ÒME 1:

430
00:53:08,033 --> 00:53:09,266
(totes rison, interjectan)

431
00:53:09,266 --> 00:53:10,733
ÒME 3:

432
00:53:10,733 --> 00:53:13,066
ÒME 4:

433
00:53:13,066 --> 00:53:14,800
ÒME 1:

434
00:53:57,266 --> 00:53:58,966
MARIE-PIERRE TROISGROS
(risent):

435
00:54:32,866 --> 00:54:35,333
MARIE-PIERRE e JEANNE:

436
00:54:35,333 --> 00:54:38,800
MARIE-PIERRE:

437
00:54:38,800 --> 00:54:42,033
JEANNE:

438
00:54:42,033 --> 00:54:43,733
MARIE-PIERRE:

439
00:54:43,733 --> 00:54:47,866
(totes rison)

440
00:54:47,866 --> 00:54:51,600
(en parlant en fons,
Marie-Pierre ris)

441
00:54:51,600 --> 00:54:54,033
ÒME:

442
00:54:54,033 --> 00:54:58,233
(en parlant en rèireplan)

443
00:54:58,233 --> 00:55:00,866
MARIE-PIERRE:

444
00:55:06,333 --> 00:55:07,400
(risent)

445
00:55:18,766 --> 00:55:19,966
FEMNA:

446
00:55:19,966 --> 00:55:21,966
ÒME:

447
00:55:21,966 --> 00:55:24,066
(la femna rís)

448
00:55:24,066 --> 00:55:28,266
(totes parlant en fons)

449
00:55:28,266 --> 00:55:31,400
ÒME:

450
00:55:31,400 --> 00:55:36,366
(d'autres respondon en francés,
parlant en rèire plan)

451
00:55:38,166 --> 00:55:40,233
(òme tossís)

452
00:55:42,166 --> 00:55:43,233
(la femna rís)

453
00:55:54,433 --> 00:55:57,066
(la pòrta se dobrís)

454
00:56:02,933 --> 00:56:05,633
ÒME:

455
00:56:05,633 --> 00:56:08,200
ÒME e MARIE-PIERRE:

456
00:56:08,200 --> 00:56:09,900
ÒME: Ah, d'acòrdi.

457
00:56:09,900 --> 00:56:11,633
MARIE-PIERRE:

458
00:56:11,633 --> 00:56:12,766
(òme que parla francés)

459
00:56:14,700 --> 00:56:16,666
MARIE-PIERRE e MAN:

460
00:56:16,666 --> 00:56:18,266
MARIE-PIERRE:

461
00:56:18,266 --> 00:56:19,566
ÒME:

462
00:56:24,766 --> 00:56:26,966
MARIE-PIERRE:

463
00:56:26,966 --> 00:56:30,033
ÒME:

464
00:56:30,033 --> 00:56:31,466
(totes dos parlant francés)

465
00:56:31,466 --> 00:56:33,633
ÒME:

466
00:56:40,633 --> 00:56:46,033
MARIE-PIERRE e MAN:

467
00:56:46,033 --> 00:56:47,700
MARIE-PIERRE:

468
00:56:47,700 --> 00:56:52,333
ÒME e MARIE-PIERRE:

469
00:56:52,333 --> 00:56:55,066
ÒME:

470
00:56:59,400 --> 00:57:03,133
FEMNA:

471
00:57:15,500 --> 00:57:18,000
(de monde que parlan en fons)

472
00:57:18,000 --> 00:57:20,633
(pot clanca en fons)

473
00:57:35,366 --> 00:57:36,966
(padena que ronca)

474
00:57:36,966 --> 00:57:40,333
CÉSAR e MAN:

475
00:57:43,000 --> 00:57:45,866
CÉSAR:

476
00:58:10,633 --> 00:58:14,233
ÒME:

477
00:58:23,400 --> 00:58:29,233
ÒME 1 e ÒME 2:

478
00:58:29,233 --> 00:58:30,433
ÒME 2:

479
00:58:34,833 --> 00:58:36,500
ÒME 1 e ÒME 2:

480
00:58:39,833 --> 00:58:40,866
(de monde que parlan en fons)

481
00:58:40,866 --> 00:58:44,533
MICHEL:

482
00:58:49,833 --> 00:58:52,466
CÉSAR:

483
00:58:58,766 --> 00:59:00,500
MICHEL:

484
00:59:08,366 --> 00:59:11,300
MICHEL e CÉSAR:

485
00:59:18,033 --> 00:59:21,000
MICHEL:

486
00:59:21,000 --> 00:59:22,000
(d'autres murmuran l'assentiment)

487
00:59:22,000 --> 00:59:25,666
MICHEL:

488
00:59:31,300 --> 00:59:32,700
(d'autres parlant doçament)

489
00:59:32,700 --> 00:59:34,400
MICHEL:

490
00:59:38,666 --> 00:59:42,066
MICHEL e CÉSAR:

491
00:59:42,066 --> 00:59:44,466
MICHEL:

492
00:59:50,200 --> 00:59:52,300
ÒME:

493
00:59:53,400 --> 00:59:55,000
MICHEL:

494
01:00:12,400 --> 01:00:16,400
(cotèl que talha rapidament)

495
01:00:21,266 --> 01:00:23,233
ÒME:

496
01:00:23,233 --> 01:00:24,300
(Michel parlant francés)

497
01:00:28,033 --> 01:00:31,366
MICHEL e MAN:

498
01:00:31,366 --> 01:00:32,933
ÒME e MICHEL:

499
01:00:38,833 --> 01:00:42,333
MICHEL:

500
01:00:59,733 --> 01:01:02,266
ÒME e MICHEL:

501
01:01:02,266 --> 01:01:05,566
MICHEL:

502
01:01:09,400 --> 01:01:11,466
(parlant francés)

503
01:01:17,233 --> 01:01:18,233
Hm?

504
01:01:18,233 --> 01:01:20,000
ÒME:

505
01:01:20,000 --> 01:01:22,866
MICHEL:

506
01:01:22,866 --> 01:01:24,300
ÒME:

507
01:01:25,233 --> 01:01:31,700
ÒME e MICHEL:

508
01:01:31,700 --> 01:01:34,133
ÒME:

509
01:01:35,233 --> 01:01:37,966
MICHEL:

510
01:01:37,966 --> 01:01:40,500
CÉSAR:

511
01:01:41,633 --> 01:01:43,433
ÒME:

512
01:01:44,466 --> 01:01:46,900
(parlant francés)

513
01:02:09,300 --> 01:02:11,366
MICHEL: Ah?

514
01:02:14,766 --> 01:02:17,233
ÒME:

515
01:02:23,300 --> 01:02:24,500
MICHEL:

516
01:02:32,766 --> 01:02:34,466
D'acòrdi.

517
01:02:53,000 --> 01:02:54,366
ÒME:

518
01:02:54,366 --> 01:02:55,366
MICHEL: Uh-huh.

519
01:02:55,366 --> 01:02:58,733
ÒME:

520
01:03:00,233 --> 01:03:06,866
MICHEL e MAN:

521
01:03:06,866 --> 01:03:09,800
MICHEL:

522
01:03:27,800 --> 01:03:29,866
ÒME:

523
01:03:33,100 --> 01:03:34,100
(Michel parlant francés)

524
01:03:34,100 --> 01:03:36,166
D'acòrdi.

525
01:03:38,366 --> 01:03:40,833
(òme que parla en fons)

526
01:03:40,833 --> 01:03:43,600
CÉSAR e MAN:

527
01:03:43,600 --> 01:03:47,833
CÉSAR:

528
01:04:02,700 --> 01:04:04,766
ÒME:

529
01:04:04,766 --> 01:04:07,000
CÉSAR e MAN:

530
01:04:07,000 --> 01:04:10,966
CÉSAR:

531
01:04:35,700 --> 01:04:37,766
(l'òme respond)

532
01:04:42,333 --> 01:04:43,900
CÉSAR:

533
01:04:43,900 --> 01:04:46,100
(l'òme rire)

534
01:04:46,100 --> 01:04:47,766
CÉSAR e MAN:

535
01:04:53,600 --> 01:04:57,066
CÉSAR e DONA:

536
01:04:57,066 --> 01:04:59,033
CÉSAR e MAN:

537
01:05:00,166 --> 01:05:03,000
CÉSAR:

538
01:05:03,000 --> 01:05:06,333
ÒME:

539
01:05:10,833 --> 01:05:13,533
CÉSAR:

540
01:05:13,533 --> 01:05:17,300
ÒME:

541
01:05:17,300 --> 01:05:20,900
MAN e CÉSAR:

542
01:05:20,900 --> 01:05:24,000
ÒME:

543
01:05:27,833 --> 01:05:32,166
ÒME e FEMNA:

544
01:05:33,766 --> 01:05:38,633
CÉSAR e MAN:

545
01:05:50,833 --> 01:05:54,733
MICHEL e MAN:

546
01:05:55,900 --> 01:05:58,200
ÒME:

547
01:05:58,200 --> 01:06:01,366
MICHEL:

548
01:06:01,366 --> 01:06:05,300
ÒME:

549
01:06:05,300 --> 01:06:09,900
MICHEL:

550
01:06:21,733 --> 01:06:25,033
ÒME e MICHEL:

551
01:06:25,033 --> 01:06:27,800
MICHEL:

552
01:06:27,800 --> 01:06:30,300
ÒME:

553
01:06:31,733 --> 01:06:35,000
MICHEL e MAN:

554
01:06:36,900 --> 01:06:39,666
MICHEL e MAN:

555
01:06:39,666 --> 01:06:42,133
MICHEL:

556
01:06:52,400 --> 01:06:54,700
ÒME e MICHEL:

557
01:06:54,700 --> 01:06:57,800
MICHEL:

558
01:07:06,200 --> 01:07:08,833
ÒME:

559
01:07:08,833 --> 01:07:11,000
MICHEL:

560
01:07:11,000 --> 01:07:13,233
ÒME e MICHEL:

561
01:07:13,833 --> 01:07:19,033
(los aucèls chirlan)

562
01:07:19,033 --> 01:07:21,566
(de monde que parlan en fons)

563
01:07:25,933 --> 01:07:29,666
SERVIDOR:

564
01:08:07,433 --> 01:08:09,633
FEMNA:

565
01:08:09,633 --> 01:08:11,266
SERVIDOR:

566
01:08:11,266 --> 01:08:15,766
(totes en risent)

567
01:08:15,766 --> 01:08:19,900
(de monde que parlan en fons)

568
01:08:22,333 --> 01:08:24,000
(òme que parla francés)

569
01:08:24,000 --> 01:08:28,433
ÒME:

570
01:08:36,966 --> 01:08:42,600
SERVIDOR:

571
01:08:49,633 --> 01:08:54,100
MAN e SERVIDOR:

572
01:08:54,100 --> 01:08:57,300
ÒME:

573
01:09:01,033 --> 01:09:02,500
SERVIDOR:

574
01:09:10,400 --> 01:09:12,633
ÒME:

575
01:09:12,633 --> 01:09:16,133
SERVIDOR:

576
01:09:16,133 --> 01:09:20,500
ÒME:

577
01:09:20,500 --> 01:09:21,933
SERVIDOR:

578
01:09:21,933 --> 01:09:24,566
ÒME:

579
01:09:27,566 --> 01:09:35,366
MAN e SERVIDOR:

580
01:09:35,366 --> 01:09:41,366
ÒME:

581
01:09:57,466 --> 01:10:00,300
SERVIDOR:

582
01:10:00,300 --> 01:10:04,466
ÒME:

583
01:10:04,466 --> 01:10:09,800
SERVIDOR:

584
01:10:09,800 --> 01:10:17,600
SERVIDOR e MAN:

585
01:10:17,600 --> 01:10:19,366
SERVIDOR:

586
01:10:19,366 --> 01:10:20,866
(òme balbutant)

587
01:10:20,866 --> 01:10:24,400
ÒME:

588
01:10:24,400 --> 01:10:28,633
SERVIDOR:

589
01:10:28,633 --> 01:10:32,433
ÒME:

590
01:10:34,833 --> 01:10:36,600
SERVIDOR:

591
01:10:37,666 --> 01:10:40,600
SERVIDOR:

592
01:10:53,700 --> 01:10:55,900
SERVIDOR e FEMNA:

593
01:10:55,900 --> 01:10:59,900
FEMNA:

594
01:10:59,900 --> 01:11:02,333
SERVIDOR:

595
01:11:02,333 --> 01:11:05,866
MAN e SERVIDOR:

596
01:11:05,866 --> 01:11:08,666
(totes en risent)

597
01:11:08,666 --> 01:11:12,000
SERVIDOR:

598
01:11:12,000 --> 01:11:16,266
(de monde que parlan en fons)

599
01:11:17,566 --> 01:11:19,500
FEMNA:

600
01:11:22,400 --> 01:11:23,766
SERVIDOR:

601
01:11:46,933 --> 01:11:48,433
ÒME e FEMNA:

602
01:11:48,433 --> 01:11:51,066
SERVIDOR:

603
01:12:14,766 --> 01:12:20,433
ÒME e FEMNA:

604
01:12:20,433 --> 01:12:25,766
ÒME:

605
01:12:36,333 --> 01:12:40,433
SERVIDOR e MAN:

606
01:12:40,433 --> 01:12:44,466
FEMNA:

607
01:12:44,466 --> 01:12:46,866
ÒME:

608
01:12:48,233 --> 01:12:51,300
SERVIDOR:

609
01:12:53,333 --> 01:12:56,633
SERVIDOR:

610
01:12:58,100 --> 01:13:00,233
SERVIDOR e FEMNA:

611
01:13:00,233 --> 01:13:05,366
SERVIDOR e MAN:

612
01:13:05,366 --> 01:13:08,133
FEMNA e SERVIDOR:

613
01:13:08,133 --> 01:13:12,166
FEMNA:

614
01:13:12,166 --> 01:13:16,833
SERVIDOR e MAN:

615
01:13:16,833 --> 01:13:20,166
SERVIDOR:

616
01:13:20,166 --> 01:13:23,366
SERVIDOR e FEMNA:

617
01:13:23,366 --> 01:13:27,400
SERVIDOR:

618
01:13:28,300 --> 01:13:30,933
(en parlant doçament)

619
01:13:33,966 --> 01:13:38,133
SERVIDOR:

620
01:13:58,200 --> 01:14:00,233
(l'òme s'enflaira, s'exclama doçament)

621
01:14:00,233 --> 01:14:02,200
ÒME:

622
01:14:06,200 --> 01:14:08,166
(parlant francés)

623
01:14:08,166 --> 01:14:11,233
ÒME:

624
01:14:11,233 --> 01:14:14,466
SERVIDOR:

625
01:15:08,333 --> 01:15:09,333
ÒME: D'acòrdi.

626
01:15:09,333 --> 01:15:11,366
SERVIDOR (sliva la garganta):

627
01:16:03,333 --> 01:16:04,333
(òme que parla francés)

628
01:16:04,333 --> 01:16:07,800
SERVIDOR:

629
01:16:07,800 --> 01:16:08,900
(totes en risent)

630
01:16:08,900 --> 01:16:12,133
SERVIDOR e MAN:

631
01:16:12,133 --> 01:16:13,600
ÒME:

632
01:16:15,666 --> 01:16:19,200
ÒME:

633
01:16:19,200 --> 01:16:21,266
ÒME e MICHEL:

634
01:16:21,266 --> 01:16:22,700
MICHEL (riu):

635
01:16:28,100 --> 01:16:31,833
MICHEL e MAN:

636
01:16:31,833 --> 01:16:34,466
MICHEL:

637
01:16:41,766 --> 01:16:46,866
MICHEL e MAN:

638
01:16:46,866 --> 01:16:52,000
MICHEL:

639
01:16:52,000 --> 01:16:55,900
ÒME e MICHEL:

640
01:16:55,900 --> 01:16:58,866
FEMNA e MICHEL:

641
01:16:58,866 --> 01:17:01,433
MICHEL:

642
01:17:24,033 --> 01:17:27,200
ÒME:

643
01:17:27,200 --> 01:17:30,100
MICHEL:
Perdon? 
(l'òme repetís)

644
01:17:33,300 --> 01:17:34,500
MICHEL:

645
01:17:56,833 --> 01:17:59,033
FEMNA e MICHEL:

646
01:17:59,033 --> 01:18:04,133
MICHEL:

647
01:18:31,766 --> 01:18:35,400
ÒME:

648
01:18:35,400 --> 01:18:36,700
MICHEL:

649
01:19:06,766 --> 01:19:11,833
(de monde que parlan en fons)

650
01:19:17,566 --> 01:19:22,766
(en parlant en rèireplan)

651
01:19:25,666 --> 01:19:28,700
FEMNA:

652
01:19:28,700 --> 01:19:30,000
(l'òme respond)

653
01:19:45,533 --> 01:19:47,600
CÉSAR:

654
01:19:47,600 --> 01:19:51,300
CÉSAR e MAN:

655
01:19:51,300 --> 01:19:53,300
CÉSAR:

656
01:19:53,300 --> 01:19:55,966
(personal parlant en rèireplan)

657
01:19:55,966 --> 01:19:58,166
CÉSAR (en parlant alemand):

658
01:19:58,166 --> 01:20:00,500
(parlant francés)

659
01:20:00,500 --> 01:20:03,633
CÉSAR e MAN:

660
01:20:03,633 --> 01:20:05,033
CÉSAR (en parlant alemand):

661
01:20:07,866 --> 01:20:12,933
(de monde que parlan en fons)

662
01:20:18,766 --> 01:20:20,366
CÉSAR (parlant francés):

663
01:20:20,366 --> 01:20:21,366
(lo personal respond)

664
01:20:21,366 --> 01:20:22,600
CÉSAR:

665
01:20:26,933 --> 01:20:27,933
(lo personal respond)

666
01:20:27,933 --> 01:20:31,266
(en parlant en rèireplan)

667
01:20:31,266 --> 01:20:33,600
CÉSAR:

668
01:20:33,600 --> 01:20:34,633
(lo personal respond)

669
01:20:34,633 --> 01:20:37,666
(en parlant en rèireplan)

670
01:20:42,533 --> 01:20:44,466
MICHEL:

671
01:20:44,466 --> 01:20:45,466
(l'òme respond)

672
01:20:45,466 --> 01:20:46,633
MICHEL:

673
01:20:46,633 --> 01:20:48,700
(bip del temporizator)

674
01:21:05,966 --> 01:21:08,033
(l'òme respond)

675
01:21:08,033 --> 01:21:10,366
MICHEL:

676
01:21:13,033 --> 01:21:15,566
ÒME:

677
01:21:15,566 --> 01:21:16,933
MICHEL:

678
01:21:28,333 --> 01:21:32,133
MICHEL e MAN:

679
01:21:32,133 --> 01:21:33,833
MICHEL:

680
01:21:38,400 --> 01:21:42,100
ÒME:

681
01:21:46,933 --> 01:21:48,000
(lo personal respond)

682
01:21:49,500 --> 01:21:53,166
MICHEL:

683
01:22:01,400 --> 01:22:03,633
ÒME:

684
01:22:11,400 --> 01:22:12,700
MICHEL:

685
01:22:21,033 --> 01:22:25,233
MICHEL e MAN:

686
01:22:25,233 --> 01:22:29,300
MICHEL:

687
01:22:29,300 --> 01:22:33,166
ÒME 1 e ÒME 2:

688
01:22:33,166 --> 01:22:36,166
MICHEL:

689
01:22:36,166 --> 01:22:37,166
(l'òme respond)

690
01:22:37,166 --> 01:22:41,833
MICHEL:

691
01:22:47,933 --> 01:22:49,833
(de monde que parlan en fons)

692
01:22:49,833 --> 01:22:53,033
MICHEL:

693
01:22:58,266 --> 01:22:59,833
(òme que parla doçament)

694
01:22:59,833 --> 01:23:02,566
MICHEL:

695
01:23:29,033 --> 01:23:31,233
ÒME:

696
01:23:38,433 --> 01:23:41,533
ÒME:

697
01:23:46,433 --> 01:23:49,066
(lo personal respond)

698
01:23:49,066 --> 01:23:51,833
(en parlant en rèireplan)

699
01:24:00,333 --> 01:24:02,933
ÒME:

700
01:24:02,933 --> 01:24:06,466
ÒME 2:

701
01:24:14,533 --> 01:24:16,466
ÒME:

702
01:24:16,466 --> 01:24:18,433
(lo personal respond)

703
01:24:18,433 --> 01:24:19,900
(sibilant)

704
01:24:19,900 --> 01:24:21,733
ÒME:

705
01:24:21,733 --> 01:24:24,133
(lo personal respond)

706
01:24:33,600 --> 01:24:35,833
CÉSAR:

707
01:24:58,933 --> 01:25:00,133
FEMNA:

708
01:25:02,833 --> 01:25:05,566
ÒME:

709
01:25:08,666 --> 01:25:11,733
CÉSAR e MAN:

710
01:25:15,066 --> 01:25:18,466
CÉSAR:

711
01:25:22,533 --> 01:25:23,533
(l'òme respond)

712
01:25:23,533 --> 01:25:30,766
CÉSAR:

713
01:25:40,300 --> 01:25:43,733
MAN e CÉSAR:

714
01:25:43,733 --> 01:25:46,566
CÉSAR:

715
01:25:46,566 --> 01:25:50,400
ÒME:

716
01:25:56,200 --> 01:25:59,100
CÉSAR e MAN:

717
01:26:01,533 --> 01:26:04,600
ÒME:

718
01:26:04,600 --> 01:26:07,066
CÉSAR e MAN:

719
01:26:07,066 --> 01:26:08,666
CÉSAR:

720
01:26:11,633 --> 01:26:14,000
ÒME:

721
01:26:15,166 --> 01:26:16,600
CÉSAR:

722
01:26:16,600 --> 01:26:17,600
(l'òme respond)

723
01:26:17,600 --> 01:26:22,000
CÉSAR:

724
01:26:22,000 --> 01:26:23,066
(l'òme respond)

725
01:26:28,900 --> 01:26:30,166
ÒME:

726
01:26:46,800 --> 01:26:49,766
CÉSAR:

727
01:27:15,566 --> 01:27:18,333
ÒME:

728
01:27:21,533 --> 01:27:22,600
(lo personal respond)

729
01:27:31,433 --> 01:27:33,100
CÉSAR:

730
01:27:45,733 --> 01:27:47,800
(maquina sona)

731
01:27:50,500 --> 01:27:52,466
ÒME:

732
01:27:59,800 --> 01:28:03,566
(martelatge d'utensils)

733
01:28:06,633 --> 01:28:08,133
MICHEL:

734
01:28:29,100 --> 01:28:34,433
(murmurant)

735
01:28:34,433 --> 01:28:37,966
(òli que ronca)

736
01:28:37,966 --> 01:28:41,100
ÒME:

737
01:28:44,900 --> 01:28:45,900
(lo personal respond)

738
01:28:45,900 --> 01:28:50,200
ÒME:

739
01:28:52,600 --> 01:28:54,200
(lo personal respond)

740
01:28:54,200 --> 01:28:57,333
ÒME:

741
01:29:04,033 --> 01:29:08,233
(sibilant)

742
01:29:26,533 --> 01:29:28,233
ÒME:

743
01:29:28,233 --> 01:29:29,233
(lo personal respond)

744
01:29:29,233 --> 01:29:31,300
ÒME:

745
01:29:40,866 --> 01:29:41,866
(lo personal respond)

746
01:29:41,866 --> 01:29:43,966
ÒME:

747
01:29:43,966 --> 01:29:45,033
(lo personal respond)

748
01:29:46,766 --> 01:29:50,566
ÒME:

749
01:29:52,566 --> 01:29:53,633
(lo personal respond)

750
01:29:57,066 --> 01:29:59,700
ÒME:

751
01:30:30,266 --> 01:30:32,500
MICHEL:

752
01:30:34,133 --> 01:30:36,366
ÒME:

753
01:30:43,333 --> 01:30:47,433
ÒME 2 e MICHEL:

754
01:30:47,433 --> 01:30:49,000
MICHEL:

755
01:30:52,300 --> 01:30:53,300
(l'òme respond)

756
01:30:53,300 --> 01:30:55,166
MICHEL:

757
01:31:00,933 --> 01:31:04,100
ÒME:

758
01:31:04,933 --> 01:31:07,300
ÒME e MICHEL:

759
01:31:07,300 --> 01:31:10,033
MICHEL:

760
01:31:10,033 --> 01:31:12,000
(lo personal respond)

761
01:31:12,000 --> 01:31:15,700
ÒME e MICHEL:

762
01:31:17,700 --> 01:31:18,900
ÒME:

763
01:31:27,100 --> 01:31:31,066
MICHEL:

764
01:32:22,833 --> 01:32:25,400
(parlant francés)

765
01:32:25,400 --> 01:32:28,166
(talbuceja)

766
01:33:00,533 --> 01:33:04,800
MICHEL e FEMNA:

767
01:33:05,700 --> 01:33:09,866
ÒME e MICHEL:

768
01:33:09,866 --> 01:33:12,633
MICHEL:

769
01:33:14,633 --> 01:33:17,833
(rison)

770
01:33:17,833 --> 01:33:23,000
(de monde que parlan en fons)

771
01:33:41,766 --> 01:33:45,133
SERVIDOR:

772
01:34:05,733 --> 01:34:07,800
(los òmes rison)

773
01:34:10,900 --> 01:34:12,633
SERVIDOR e MAN:

774
01:34:13,800 --> 01:34:15,766
SERVIDOR 2:

775
01:34:19,033 --> 01:34:23,166
SERVIDOR 3:

776
01:34:29,300 --> 01:34:30,300
(los clients respondon)

777
01:34:30,300 --> 01:34:33,833
SERVIDOR:

778
01:34:33,833 --> 01:34:35,966
MAN e SERVIDOR:

779
01:34:35,966 --> 01:34:39,333
SERVIDOR:

780
01:34:47,333 --> 01:34:49,200
FEMNA:

781
01:34:49,200 --> 01:34:51,100
ÒME:

782
01:34:51,100 --> 01:34:52,500
SERVIDOR:

783
01:35:01,200 --> 01:35:03,333
(los clients respondon)

784
01:35:03,333 --> 01:35:04,533
FEMNA:

785
01:35:05,466 --> 01:35:08,900
SERVIDOR:

786
01:35:19,633 --> 01:35:24,700
(de monde que parlan en fons)

787
01:35:34,066 --> 01:35:36,133
SERVIDOR:

788
01:35:37,633 --> 01:35:38,633
(los clients risent)

789
01:35:38,633 --> 01:35:39,733
ÒME:

790
01:35:41,200 --> 01:35:44,166
(en parlant en rèireplan)

791
01:35:48,466 --> 01:35:51,866
SERVIDOR:

792
01:36:01,133 --> 01:36:04,133
FEMNA e SERVIDOR:

793
01:36:04,133 --> 01:36:05,533
FEMNA:

794
01:36:05,533 --> 01:36:07,933
SERVIDOR e FEMNA:

795
01:36:08,900 --> 01:36:10,533
ÒME: Es tan fresc e jove.

796
01:36:10,533 --> 01:36:12,866
Es tan vibrant-- mercés.

797
01:36:13,866 --> 01:36:15,066
Es malaisit de...

798
01:36:15,066 --> 01:36:16,700
- La coerencia es...
Ò, me'n vau.

799
01:36:16,700 --> 01:36:19,100
Espèri las botelhas
mostrar plan.

800
01:36:19,100 --> 01:36:20,900
Espèri que o fagan.
- Òc, òc.

801
01:36:20,900 --> 01:36:25,466
Mas, coma, aquò's tan jove.

802
01:36:25,466 --> 01:36:26,666
Es per ieu.

803
01:36:26,666 --> 01:36:28,966
Coma, se, perque se pensatz
de las,

804
01:36:28,966 --> 01:36:30,800
la 2005 Romanée-Saint Laurent
avèm agut ièr...

805
01:36:30,800 --> 01:36:32,033
- Òc, òc, òc, òc.

806
01:36:32,033 --> 01:36:33,933
- ...aquò èra una mena de,
ja una mena de...

807
01:36:33,933 --> 01:36:34,933
- Evolucionat.

808
01:36:34,933 --> 01:36:36,200
- Evolucionat.
- Definitivament.

809
01:36:36,200 --> 01:36:40,600
- Aquò a de puretat cristallina.
- Mercés.

810
01:36:40,600 --> 01:36:42,333
(en parlant francés):

811
01:36:44,900 --> 01:36:47,066
(en roncant doçament)
- Vertat?

812
01:36:47,066 --> 01:36:48,633
- Òc.

813
01:36:48,633 --> 01:36:50,333
- Obtenètz
aquela polvera de cacau leugièra,

814
01:36:50,333 --> 01:36:53,133
lo, la mena de fruch madur.

815
01:36:53,133 --> 01:36:54,200
- Ò.

816
01:36:54,200 --> 01:36:56,266
(parla francés)

817
01:36:59,733 --> 01:37:00,800
(òme 2 parlant francés)

818
01:37:00,800 --> 01:37:01,933
SERVIDOR:

819
01:37:05,233 --> 01:37:07,033
- Aquel vin fa una bona odor.
ÒME 1: Òc.

820
01:37:14,200 --> 01:37:16,166
Sonque la finesa
de la mineralitat ailà...

821
01:37:16,166 --> 01:37:17,433
- Òc.

822
01:37:17,433 --> 01:37:19,466
Vòli dire,
los tanins son tan velluts.

823
01:37:19,466 --> 01:37:21,866
- Polverós e distribuit.
- Que òc.

824
01:37:21,866 --> 01:37:22,966
(parla francés)

825
01:37:22,966 --> 01:37:24,966
- Pas de grossièra,
son totes madurs.

826
01:37:24,966 --> 01:37:26,400
- Non, non, non.

827
01:37:26,400 --> 01:37:28,033
- La, la presa es encara aquí.
- Òc, que tu...

828
01:37:28,033 --> 01:37:29,300
Sabètz que durarà,

829
01:37:29,300 --> 01:37:31,266
mas o sabètz tanben
qu'es una mena de voler èsser,

830
01:37:31,266 --> 01:37:33,333
es voler
vos plai ara, tanben.

831
01:37:33,333 --> 01:37:34,900
- Que òc.

832
01:37:34,900 --> 01:37:36,833
SERVIDOR: Alara aquò's lo, l'anhèl,
drech.

833
01:37:36,833 --> 01:37:38,800
L'anhèl es cuèch a rosat aicí.

834
01:37:38,800 --> 01:37:42,366
Un pauc de comin,
e avètz un pauc d'oliva negra.

835
01:37:42,366 --> 01:37:44,866
Aquò's d'oliva negra seca
amb un pauc de sucre,

836
01:37:44,866 --> 01:37:46,833
donc aquò's coma, coma de bonbons.

837
01:37:46,833 --> 01:37:48,933
Per la salsa,
aquesta es facha amb d'anchòia,

838
01:37:48,933 --> 01:37:50,900
un pauc de burre de coccion,
tanben.

839
01:37:50,900 --> 01:37:52,966
- Anchòia?
- Anchòia, òc.

840
01:37:52,966 --> 01:37:54,300
Òc, òc.
- D'acòrdi, òc.

841
01:37:54,300 --> 01:37:56,633
- E sul costat esquèrre
aquò's d'alcachofa fregida,

842
01:37:56,633 --> 01:37:59,833
coma los italians fasián.
ÒME: Plan.

843
01:37:59,833 --> 01:38:03,633
MICHEL (en parlant francés):

844
01:38:03,633 --> 01:38:05,933
ÒME:

845
01:38:05,933 --> 01:38:13,033
MICHEL e MAN 2:

846
01:38:13,033 --> 01:38:14,100
MICHEL:

847
01:38:20,666 --> 01:38:24,733
ÒME 2 e FEMNA:

848
01:38:24,733 --> 01:38:27,466
MICHEL:

849
01:38:27,466 --> 01:38:30,900
ÒME 2 e MICHEL:

850
01:38:30,900 --> 01:38:32,366
ÒME 2: Ah, d'acòrdi.

851
01:38:32,366 --> 01:38:34,100
MICHEL:

852
01:39:01,900 --> 01:39:04,333
SERVIDOR:

853
01:39:32,800 --> 01:39:34,733
SERVIDOR e FEMNA:

854
01:39:36,433 --> 01:39:40,433
(de monde que parlan en fons)

855
01:39:54,833 --> 01:39:59,533
(en parlant en rèireplan)

856
01:39:59,533 --> 01:40:02,600
(los botons de la placa cauda sonan)

857
01:40:02,600 --> 01:40:06,333
CÉSAR:

858
01:40:11,733 --> 01:40:14,733
CÉSAR e MICHEL:

859
01:40:14,733 --> 01:40:16,933
(Michel parlant francés)

860
01:40:28,466 --> 01:40:32,633
CÉSAR:

861
01:40:32,633 --> 01:40:35,800
MICHEL:

862
01:40:35,800 --> 01:40:39,966
(totes en parlant francés)

863
01:40:39,966 --> 01:40:42,300
MICHEL:

864
01:40:42,300 --> 01:40:44,433
ÒME:

865
01:40:44,433 --> 01:40:46,466
MICHEL (fòrt):

866
01:40:49,800 --> 01:40:53,166
ÒME:

867
01:40:53,166 --> 01:40:57,533
MICHEL:

868
01:41:38,100 --> 01:41:40,166
(l'òme respond)

869
01:41:46,100 --> 01:41:50,333
ÒME:

870
01:41:57,900 --> 01:41:59,900
(lo personal respond)

871
01:41:59,900 --> 01:42:02,433
(las padenas que roncan)

872
01:42:08,066 --> 01:42:09,933
ÒME:

873
01:42:14,666 --> 01:42:18,500
(sibilant)

874
01:42:22,266 --> 01:42:27,066
ÒME:

875
01:42:34,600 --> 01:42:37,233
ÒME:

876
01:42:42,700 --> 01:42:43,933
(lo personal respond)

877
01:42:45,366 --> 01:42:46,900
ÒME:

878
01:42:46,900 --> 01:42:48,966
(repèta)

879
01:42:54,466 --> 01:42:56,133
LÉA:

880
01:42:56,133 --> 01:42:57,500
ÒME:

881
01:43:01,833 --> 01:43:04,566
ÒME 2 e ÒME 3:

882
01:43:04,566 --> 01:43:06,266
ÒME 2:

883
01:43:06,266 --> 01:43:08,200
(òme 3 parlant a distància)

884
01:43:08,200 --> 01:43:11,666
MICHEL:

885
01:43:19,766 --> 01:43:21,500
ÒME:

886
01:43:21,500 --> 01:43:23,866
MICHEL:

887
01:43:38,566 --> 01:43:42,700
MICHEL e MAN:

888
01:43:42,700 --> 01:43:46,400
MICHEL:

889
01:43:59,166 --> 01:44:02,066
ÒME:

890
01:44:02,066 --> 01:44:05,200
MICHEL e MAN:

891
01:44:05,200 --> 01:44:07,200
(Michel parlant francés)

892
01:44:20,100 --> 01:44:23,200
(parlant francés)

893
01:44:38,233 --> 01:44:39,400
ÒME:

894
01:44:49,533 --> 01:44:52,200
MICHEL:

895
01:45:21,433 --> 01:45:24,033
(sibilant)

896
01:45:25,966 --> 01:45:28,500
ÒME:

897
01:45:35,866 --> 01:45:37,100
(lo personal respond)

898
01:45:39,000 --> 01:45:42,200
ÒME:

899
01:45:42,200 --> 01:45:43,200
(César respond)

900
01:45:43,200 --> 01:45:48,366
ÒME:

901
01:45:48,366 --> 01:45:50,000
CÉSAR:

902
01:45:57,400 --> 01:45:58,800
ÒME:

903
01:45:59,833 --> 01:46:02,733
ÒME e PERSONAL:

904
01:46:02,733 --> 01:46:03,800
ÒME:

905
01:46:04,266 --> 01:46:08,600
ÒME:

906
01:46:24,066 --> 01:46:27,000
MICHEL:

907
01:46:39,833 --> 01:46:42,166
CÉSAR:

908
01:46:47,700 --> 01:46:49,333
(l'òme respond)

909
01:46:51,000 --> 01:46:53,366
MICHEL:

910
01:46:53,366 --> 01:46:55,866
FEMNA e MICHEL:

911
01:46:55,866 --> 01:46:58,666
MICHEL:

912
01:46:58,666 --> 01:47:01,533
MICHEL e CÉSAR:

913
01:47:21,800 --> 01:47:25,433
(sibilant)

914
01:47:39,066 --> 01:47:43,033
(de monde que parlan en fons)

915
01:47:47,166 --> 01:47:50,066
(sibilant)

916
01:47:56,733 --> 01:47:59,666
ÒME:

917
01:48:29,233 --> 01:48:30,733
(lo personal respond)

918
01:48:30,733 --> 01:48:32,533
CÉSAR:

919
01:48:43,300 --> 01:48:45,600
CÉSAR e DONA:

920
01:48:45,600 --> 01:48:48,966
CÉSAR:

921
01:48:55,533 --> 01:48:57,566
MICHEL:

922
01:48:59,200 --> 01:49:01,000
CÉSAR:

923
01:49:01,000 --> 01:49:04,466
ÒME 1 e ÒME 2:

924
01:49:04,466 --> 01:49:07,466
CÉSAR:

925
01:49:10,533 --> 01:49:13,033
ÒME:

926
01:49:14,966 --> 01:49:18,500
MICHEL:

927
01:49:26,800 --> 01:49:28,200
ÒME:

928
01:49:38,966 --> 01:49:41,700
(las padenas que roncan)

929
01:49:44,733 --> 01:49:47,333
ÒME:

930
01:50:10,900 --> 01:50:12,033
ÒME:

931
01:50:20,533 --> 01:50:23,166
(òme que parla francés)

932
01:50:23,166 --> 01:50:24,866
(femna que parla doçament)

933
01:50:24,866 --> 01:50:26,533
ÒME:

934
01:50:38,233 --> 01:50:39,900
(femna que parla francés)

935
01:51:00,733 --> 01:51:03,400
SERVIDOR e MAN:

936
01:51:03,400 --> 01:51:04,800
(totes rison)

937
01:51:04,800 --> 01:51:09,333
SERVIDOR:

938
01:51:22,833 --> 01:51:25,600
ÒME:

939
01:51:25,600 --> 01:51:27,100
SERVIDOR:

940
01:51:31,533 --> 01:51:33,700
FEMNA e SERVIDOR:

941
01:51:33,700 --> 01:51:37,500
SERVIDOR:

942
01:51:42,600 --> 01:51:43,766
- Pensavi aquò

943
01:51:43,766 --> 01:51:45,100
dins lo contèxte
del plat de formatge.

944
01:51:45,100 --> 01:51:46,533
Avètz pas sonque, coma,
botatz-lo tot aquí defòra.

945
01:51:46,533 --> 01:51:49,200
Sètz, coma, "D'acòrdi, cossí
mena de comissariar quicòm

946
01:51:49,200 --> 01:51:52,533
qu'a pro de complexitat,
mas pro de concentracion ?"

947
01:51:52,533 --> 01:51:53,933
- Òc.
- D'acòrdi.

948
01:51:53,933 --> 01:51:55,200
- O sabètz.

949
01:51:55,200 --> 01:51:57,033
E un, e un negòci
es coma aquò, non?

950
01:51:57,033 --> 01:51:59,033
Coma, o sabètz,
sètz, ensajatz...

951
01:51:59,033 --> 01:52:02,466
Ensajar de far quicòm d'especial
eficaçament...

952
01:52:02,466 --> 01:52:04,966
- Alara, se regardas
a un grand atlèta...

953
01:52:04,966 --> 01:52:06,033
- (parlant francés)

954
01:52:06,033 --> 01:52:07,166
- ...fòrça dels grands
atlètas,

955
01:52:07,166 --> 01:52:10,066
çò que fan sembla sens esfòrç.

956
01:52:10,066 --> 01:52:11,966
Tu, sonque los agachant,
sembla sens esfòrç.

957
01:52:11,966 --> 01:52:13,666
SERVIDOR: Alara, senhors,
aquí contunham

958
01:52:13,666 --> 01:52:15,866
amb la flor John Dory.

959
01:52:15,866 --> 01:52:18,566
Juste dejós,
aquò's un curri verd,

960
01:52:18,566 --> 01:52:23,633
e metèm pas que de poma
per far lo gost mai doç del curry.

961
01:52:23,633 --> 01:52:24,866
- Ò, mon Dieu, fa odor...
- Es meravilhós.

962
01:52:24,866 --> 01:52:26,933
- Un pauc d'aciditat
que...

963
01:52:26,933 --> 01:52:28,433
- Aquò fa odor...

964
01:52:28,433 --> 01:52:31,766
- Aquela poma verda amb un kosho
seriá perfièch, non?

965
01:52:31,766 --> 01:52:33,100
- Que òc.
- Vòli dire, la presentacion!

966
01:52:33,100 --> 01:52:34,833
- Aquò's una flor de John Dory.

967
01:52:34,833 --> 01:52:36,233
- Qualqu'un a pres una fòto
del darrièr plat? Ai oblidat.

968
01:52:36,233 --> 01:52:38,566
- Cresi que...
- Totes eles, òc.

969
01:52:38,566 --> 01:52:41,466
- Te tafures pas.

970
01:52:41,466 --> 01:52:42,466
- Vòli pas que prene
una fotografia d'aquò.

971
01:52:42,466 --> 01:52:43,900
Aquò's un bèl...

972
01:52:46,566 --> 01:52:48,633
- Flor de John Dory.

973
01:52:51,700 --> 01:52:53,766
- La ròsa de Joan Dory?
- Que òc.

974
01:52:55,900 --> 01:52:57,233
- Ròse de Joan?

975
01:52:59,533 --> 01:53:02,400
SERVIDOR:

976
01:53:15,066 --> 01:53:16,433
SERVIDOR:

977
01:54:22,433 --> 01:54:28,200
(de monde que parlan en fons)

978
01:54:34,800 --> 01:54:36,533
(bebé que brama)

979
01:54:36,533 --> 01:54:38,533
MICHEL (risent) e FEMNA:

980
01:54:38,533 --> 01:54:40,533
CÉSAR e MICHEL:

981
01:54:40,533 --> 01:54:42,666
FEMNA e CÉSAR:

982
01:54:44,166 --> 01:54:48,066
FEMNA:

983
01:54:48,066 --> 01:54:52,366
MICHEL:

984
01:54:52,366 --> 01:54:54,100
FEMNA:

985
01:54:54,766 --> 01:54:57,100
(bebés de bruchs)

986
01:54:57,100 --> 01:54:58,833
(César murmurant)

987
01:54:58,833 --> 01:55:01,366
(bebé que s'escafa)

988
01:55:02,966 --> 01:55:05,333
(bebé que s'escafa, crida)

989
01:55:05,333 --> 01:55:07,033
(César parlant doçament)

990
01:55:07,033 --> 01:55:08,100
ÒME:

991
01:55:09,566 --> 01:55:10,833
(Michel en risent)

992
01:55:10,833 --> 01:55:11,933
CÉSAR:

993
01:55:12,766 --> 01:55:16,366
MICHEL:

994
01:55:16,366 --> 01:55:19,666
FEMNA:

995
01:55:21,866 --> 01:55:25,766
(César e Michel rison)

996
01:55:25,766 --> 01:55:27,666
CÉSAR:

997
01:55:28,900 --> 01:55:30,633
FEMNA:

998
01:55:30,633 --> 01:55:36,966
MICHEL:

999
01:55:36,966 --> 01:55:39,400
FEMNA:

1000
01:55:40,833 --> 01:55:42,466
CÉSAR:

1001
01:55:43,966 --> 01:55:47,066
CÉSAR e MICHEL:

1002
01:55:48,000 --> 01:55:49,366
MICHEL:

1003
01:55:50,966 --> 01:55:56,000
CÉSAR:

1004
01:56:00,266 --> 01:56:03,766
FEMNA:

1005
01:56:03,766 --> 01:56:05,633
MICHEL:

1006
01:56:06,500 --> 01:56:10,333
(en parlant en rèireplan)

1007
01:56:48,000 --> 01:56:50,200
(en parlant en rèireplan)

1008
01:57:42,966 --> 01:57:48,033
(de monde que parlan en fons)

1009
01:59:05,533 --> 01:59:10,900
(de monde que parlan en fons)

1010
01:59:18,533 --> 01:59:21,500
(òme que parla francés)

1011
01:59:49,466 --> 01:59:53,900
(de monde que parlan en fons)

1012
02:00:08,266 --> 02:00:10,866
(los aucèls chirlan)

1013
02:00:13,566 --> 02:00:14,866
(de campanas sonan a distància)

1014
02:00:14,866 --> 02:00:17,266
(los aucèls chirlan)

1015
02:00:32,366 --> 02:00:36,166
(pelòta de tennis de taula clacant)

1016
02:00:47,266 --> 02:00:48,333
(Léo s’exclama)

1017
02:00:48,333 --> 02:00:49,333
(rison)

1018
02:00:49,333 --> 02:00:50,733
(los aucèls chirlan)

1019
02:00:53,833 --> 02:00:57,633
(pelòta de tennis de taula clacant)

1020
02:00:57,633 --> 02:01:01,666
(los aucèls chirlan)

1021
02:01:06,300 --> 02:01:08,966
(pelòta de tennis de taula clacant)

1022
02:01:13,866 --> 02:01:16,833
(los aucèls chirlan)

1023
02:01:22,666 --> 02:01:25,600
(de monde que parlan en fons)

1024
02:01:25,600 --> 02:01:28,333
(esclats d'aiga)

1025
02:01:31,433 --> 02:01:35,700
(esclat d'aiga)

1026
02:01:39,100 --> 02:01:41,866
(l'òme crida)

1027
02:01:41,866 --> 02:01:44,066
(esclats d'aiga)

1028
02:01:44,066 --> 02:01:46,800
(sibilant)

1029
02:01:54,200 --> 02:01:58,200
LÉO:

1030
02:01:58,200 --> 02:01:59,200
FEMNA: Mm?

1031
02:01:59,200 --> 02:02:01,100
LÉO:

1032
02:02:01,100 --> 02:02:02,633
FEMNA: Mm, d'acòrdi. (murmura)

1033
02:02:07,900 --> 02:02:09,400
FEMNA:

1034
02:02:09,400 --> 02:02:11,233
LÉO: Mm.

1035
02:02:11,233 --> 02:02:12,566
FEMNA:

1036
02:02:12,566 --> 02:02:16,600
LÉO:

1037
02:02:16,600 --> 02:02:22,633
LÉO e FEMNA:

1038
02:02:22,633 --> 02:02:23,833
FEMNA:

1039
02:02:25,000 --> 02:02:26,633
LÉO:

1040
02:02:26,633 --> 02:02:28,933
Um...

1041
02:02:34,366 --> 02:02:38,533
FEMNA e LÉO:

1042
02:02:38,533 --> 02:02:40,133
LÉO:

1043
02:02:53,100 --> 02:02:54,866
ÒME e LÉO:

1044
02:02:56,900 --> 02:02:59,033
FEMNA e LÉO:

1045
02:03:01,333 --> 02:03:05,033
LÉO:

1046
02:03:06,866 --> 02:03:09,266
LÉO e FEMNA:

1047
02:03:09,266 --> 02:03:12,066
FEMNA:

1048
02:03:12,066 --> 02:03:15,433
LÉO e FEMNA:

1049
02:03:15,433 --> 02:03:16,800
(Léo parla francés)
FEMNA: D'acòrdi.

1050
02:03:16,800 --> 02:03:18,666
LÉO:

1051
02:03:18,666 --> 02:03:22,900
FEMNA:

1052
02:03:30,800 --> 02:03:31,966
LÉO:

1053
02:03:31,966 --> 02:03:34,500
(repèta, Oscar respond)

1054
02:03:34,500 --> 02:03:38,166
LÉO:

1055
02:03:38,166 --> 02:03:39,166
(Oscar pausa la question)

1056
02:03:39,166 --> 02:03:41,566
LÉO:

1057
02:03:41,566 --> 02:03:44,233
FEMNA:

1058
02:03:48,266 --> 02:03:50,933
LÉO:

1059
02:03:50,933 --> 02:03:53,633
FEMNA:

1060
02:03:53,633 --> 02:03:55,200
(Léo bufa)

1061
02:03:55,200 --> 02:03:58,566
FEMNA e LÉO:

1062
02:03:58,566 --> 02:03:59,800
FEMNA: Polenta...

1063
02:03:59,800 --> 02:04:02,300
LÉO:

1064
02:04:02,300 --> 02:04:04,500
FEMNA: D'acòrdi...

1065
02:04:04,500 --> 02:04:07,233
LÉO:

1066
02:04:07,233 --> 02:04:08,233
FEMNA: D'acòrdi.

1067
02:04:08,233 --> 02:04:09,933
LÉO:

1068
02:04:11,133 --> 02:04:13,600
(femna que parla francés)

1069
02:04:13,600 --> 02:04:14,666
D'acòrdi.

1070
02:04:18,033 --> 02:04:21,933
LÉO e FEMNA:

1071
02:04:21,933 --> 02:04:23,733
LÉO:

1072
02:04:23,733 --> 02:04:27,166
FEMNA e LÉO:

1073
02:04:27,166 --> 02:04:29,700
LÉO:

1074
02:04:29,700 --> 02:04:31,900
FEMNA:

1075
02:04:34,800 --> 02:04:37,733
LÉO e FEMNA:

1076
02:04:37,733 --> 02:04:39,566
(Léo marmotant)

1077
02:04:42,366 --> 02:04:43,466
(femna que parla francés)

1078
02:04:43,466 --> 02:04:46,766
LÉO:

1079
02:04:46,766 --> 02:04:49,333
LÉO e FEMNA:

1080
02:04:49,333 --> 02:04:51,933
LÉO:

1081
02:04:51,933 --> 02:04:55,933
FEMNA e LÉO:

1082
02:04:55,933 --> 02:04:58,000
FEMNA: D'acòrdi.

1083
02:04:58,000 --> 02:04:59,300
(parlant francés)

1084
02:05:05,466 --> 02:05:06,900
LÉO:

1085
02:05:06,900 --> 02:05:10,133
(totes dos parlant francés)

1086
02:05:10,133 --> 02:05:14,700
LÉO:

1087
02:05:14,700 --> 02:05:20,366
LÉO e FEMNA:

1088
02:05:20,366 --> 02:05:22,466
LÉO:

1089
02:05:22,466 --> 02:05:24,066
(totes dos parlant francés)

1090
02:05:24,066 --> 02:05:25,933
LÉO e FEMNA:

1091
02:05:25,933 --> 02:05:27,300
LÉO:

1092
02:05:27,300 --> 02:05:28,766
FEMNA e LÉO:

1093
02:05:28,766 --> 02:05:29,966
(femna que parla francés)

1094
02:05:29,966 --> 02:05:32,833
LÉO:

1095
02:05:32,833 --> 02:05:34,733
(totes dos parlant francés)

1096
02:05:34,733 --> 02:05:38,366
FEMNA:

1097
02:05:38,366 --> 02:05:40,800
FEMNA e LÉO:

1098
02:05:40,800 --> 02:05:41,833
FEMNA: D'acòrdi.

1099
02:05:41,833 --> 02:05:45,133
FEMNA e LÉO:

1100
02:05:45,133 --> 02:05:47,133
FEMNA:

1101
02:05:47,133 --> 02:05:48,233
LÉO: Uh...

1102
02:05:49,300 --> 02:05:50,300
FEMNA: D'acòrdi.

1103
02:05:50,300 --> 02:05:53,433
LÉO:

1104
02:05:53,433 --> 02:05:56,033
LÉO e FEMNA:

1105
02:05:56,033 --> 02:05:59,600
LÉO:

1106
02:06:01,266 --> 02:06:04,300
FEMNA e LÉO:

1107
02:06:04,300 --> 02:06:07,633
LÉO:

1108
02:06:07,633 --> 02:06:08,766
(femna que parla francés)

1109
02:06:08,766 --> 02:06:10,500
LÉO:

1110
02:06:10,500 --> 02:06:13,666
FEMNA e LÉO:

1111
02:06:14,666 --> 02:06:16,533
LÉO:

1112
02:06:18,100 --> 02:06:19,733
(femna que parla francés)

1113
02:06:19,733 --> 02:06:22,366
(Léo murmurant)

1114
02:06:23,400 --> 02:06:24,433
(femna que parla francés)

1115
02:06:24,433 --> 02:06:26,466
Òc ben.

1116
02:06:26,466 --> 02:06:30,700
LÉO:

1117
02:06:30,700 --> 02:06:33,633
FEMNA e LÉO:

1118
02:06:33,633 --> 02:06:35,333
(Léo en parlant francés)

1119
02:06:35,333 --> 02:06:38,133
FEMNA e LÉO:

1120
02:06:38,133 --> 02:06:40,800
LÉO:

1121
02:06:40,800 --> 02:06:42,600
(d'autres respondon)

1122
02:06:42,600 --> 02:06:44,633
LÉO:

1123
02:06:47,000 --> 02:06:51,200
FEMNA:

1124
02:06:54,633 --> 02:06:56,500
LÉO:

1125
02:06:58,866 --> 02:07:02,033
MATHILDA:

1126
02:07:11,000 --> 02:07:14,466
FEMNA (en murmurant):

1127
02:07:14,466 --> 02:07:19,866
MATHILDA:

1128
02:07:19,866 --> 02:07:20,933
FEMNA: D'acòrdi. (parla francés)

1129
02:07:24,066 --> 02:07:28,066
MATHILDA e LÉO:

1130
02:07:28,066 --> 02:07:29,500
(femna que parla francés)

1131
02:07:29,500 --> 02:07:32,533
MATHILDA:

1132
02:07:32,533 --> 02:07:36,466
LÉO:

1133
02:07:38,466 --> 02:07:41,400
FEMNA e MATHILDA:

1134
02:07:41,400 --> 02:07:43,800
FEMNA:

1135
02:07:43,800 --> 02:07:46,000
(Mathilda en parlant francés)

1136
02:07:46,000 --> 02:07:48,900
MATHILDA e LÉO:

1137
02:07:48,900 --> 02:07:51,766
FEMNA e MATHILDA:

1138
02:07:51,766 --> 02:07:55,200
MATHILDA:

1139
02:07:59,333 --> 02:08:00,400
(femna que parla francés)

1140
02:08:00,400 --> 02:08:03,033
LÉO e MATHILDA:

1141
02:08:03,033 --> 02:08:04,866
FEMNA e MATHILDA:

1142
02:08:04,866 --> 02:08:05,933
FEMNA: D'acòrdi.

1143
02:08:05,933 --> 02:08:08,166
FEMNA e MATHILDA:

1144
02:08:08,166 --> 02:08:11,600
LÉO:

1145
02:08:11,600 --> 02:08:14,100
(femnas que parlan francés,
bols de metal que claquejan)

1146
02:08:14,100 --> 02:08:22,000
FEMNA e LÉO:

1147
02:08:22,000 --> 02:08:23,966
(totes en risent)

1148
02:08:23,966 --> 02:08:29,600
LÉO e FEMNA:

1149
02:08:31,400 --> 02:08:34,700
MATHILDA:

1150
02:08:39,033 --> 02:08:40,633
(femna que parla francés)

1151
02:08:52,000 --> 02:08:56,100
LÉO e FEMNA:

1152
02:08:56,100 --> 02:08:58,666
FEMNA e LÉO:

1153
02:08:58,666 --> 02:09:01,433
FEMNA:

1154
02:09:01,433 --> 02:09:04,266
MATHILDA:

1155
02:09:04,266 --> 02:09:06,433
FEMNA:

1156
02:09:06,433 --> 02:09:08,966
LÉO:

1157
02:09:08,966 --> 02:09:13,633
FEMNA e LÉO:

1158
02:09:13,633 --> 02:09:16,466
FEMNA:

1159
02:09:22,333 --> 02:09:26,033
LÉO:

1160
02:09:28,266 --> 02:09:30,300
(femna e Mathilda
parlant doçament)

1161
02:09:30,300 --> 02:09:35,366
LÉO e FEMNA:

1162
02:09:35,366 --> 02:09:37,900
FEMNA:

1163
02:09:37,900 --> 02:09:40,700
FEMNA e LÉO:

1164
02:09:40,700 --> 02:09:42,433
FEMNA:

1165
02:09:42,433 --> 02:09:45,666
LÉO:

1166
02:09:45,666 --> 02:09:48,266
FEMNA:

1167
02:09:48,266 --> 02:09:51,433
MATHILDA:

1168
02:09:51,433 --> 02:09:54,666
FEMNA:

1169
02:09:54,666 --> 02:09:56,033
LÉO:

1170
02:10:01,966 --> 02:10:05,300
ÒME e LÉO:

1171
02:10:05,300 --> 02:10:06,500
ÒME:

1172
02:10:10,033 --> 02:10:11,733
LÉO:

1173
02:10:13,900 --> 02:10:16,733
LÉO e MAN:

1174
02:10:18,866 --> 02:10:20,866
LÉO:

1175
02:10:20,866 --> 02:10:22,033
(l'òme respond, Léo ris)

1176
02:10:22,033 --> 02:10:24,333
LÉO e MAN:

1177
02:10:24,333 --> 02:10:25,966
LÉO:

1178
02:10:49,166 --> 02:10:52,633
(sibilant)

1179
02:10:52,633 --> 02:10:57,033
(de monde que parlan en fons)

1180
02:10:57,033 --> 02:10:58,500
LÉO:

1181
02:11:04,233 --> 02:11:08,200
(de monde que parlan en fons)

1182
02:11:33,166 --> 02:11:35,033
LÉO:

1183
02:11:35,033 --> 02:11:37,500
ÒME:

1184
02:11:46,400 --> 02:11:49,933
ÒME e LÉO:

1185
02:11:49,933 --> 02:11:51,666
FEMNA:

1186
02:12:32,766 --> 02:12:34,033
(los autres saludant)

1187
02:12:51,966 --> 02:12:54,933
(parlant francés)

1188
02:13:01,600 --> 02:13:04,233
VALENTIN:

1189
02:13:04,233 --> 02:13:07,633
FEMNA:

1190
02:13:07,633 --> 02:13:10,633
VALENTIN:

1191
02:13:17,133 --> 02:13:19,300
FEMNA:

1192
02:13:19,300 --> 02:13:21,700
(Valentin parlant francés)

1193
02:13:21,700 --> 02:13:23,166
(femna que parla francés, ritz)

1194
02:16:20,066 --> 02:16:27,066
FEMNA e VALENTIN:

1195
02:16:27,066 --> 02:16:28,833
(òme crida dempuèi la cosina)
VALENTIN:

1196
02:16:28,833 --> 02:16:30,200
(la femna li demanda de repetir,
l'òme respond)

1197
02:16:30,200 --> 02:16:33,800
VALENTIN:

1198
02:16:35,600 --> 02:16:37,766
FEMNA:

1199
02:16:39,166 --> 02:16:43,966
VALENTIN:

1200
02:16:45,766 --> 02:16:48,800
(la femna ritz, parla francés)
VALENTIN:

1201
02:17:00,833 --> 02:17:01,966
FEMNA:

1202
02:17:20,133 --> 02:17:21,233
LÉO:

1203
02:17:55,700 --> 02:17:59,966
FEMNA:

1204
02:17:59,966 --> 02:18:02,966
LÉO:

1205
02:18:05,266 --> 02:18:07,133
FEMNA:

1206
02:18:07,133 --> 02:18:09,033
LÉO:

1207
02:18:21,133 --> 02:18:23,000
LÉO e MAN:

1208
02:18:23,000 --> 02:18:25,433
LÉO:

1209
02:18:41,200 --> 02:18:42,800
ÒME:

1210
02:18:59,300 --> 02:19:01,700
ÒME:

1211
02:19:01,700 --> 02:19:04,733
LÉO:

1212
02:19:20,166 --> 02:19:21,666
(l'òme respond)

1213
02:19:21,666 --> 02:19:22,866
LÉO:

1214
02:19:28,933 --> 02:19:31,266
LÉO e PAUL:

1215
02:19:32,333 --> 02:19:36,000
LÉO:

1216
02:20:07,133 --> 02:20:09,500
LÉO e MAN:

1217
02:20:09,500 --> 02:20:10,833
LÉO:

1218
02:20:15,733 --> 02:20:17,900
CLÉMENT e LÉO:

1219
02:20:18,666 --> 02:20:20,700
LÉO:

1220
02:20:20,700 --> 02:20:22,266
CLÉMENT:

1221
02:20:22,266 --> 02:20:24,266
(Léo balbutant)

1222
02:20:24,266 --> 02:20:26,600
CLÉMENT e LÉO:

1223
02:20:38,766 --> 02:20:40,833
LÉO:

1224
02:20:43,566 --> 02:20:47,566
(l'envolopa s'arruga)

1225
02:21:01,033 --> 02:21:04,433
(padena que ronca)

1226
02:21:28,400 --> 02:21:30,900
LÉO:

1227
02:21:30,900 --> 02:21:31,900
(l'òme respond)

1228
02:21:31,900 --> 02:21:35,466
LÉO:

1229
02:21:35,466 --> 02:21:38,100
LÉO e MAN:

1230
02:21:44,166 --> 02:21:47,066
LÉO:

1231
02:21:47,066 --> 02:21:48,566
ÒME e LÉO:

1232
02:21:48,566 --> 02:21:50,333
LÉO:

1233
02:21:50,333 --> 02:21:52,466
LÉO e MAN:

1234
02:21:53,800 --> 02:21:56,000
LÉO e MAN:

1235
02:21:56,000 --> 02:21:57,366
ÒME:

1236
02:22:01,733 --> 02:22:05,366
LÉO:

1237
02:22:05,366 --> 02:22:06,566
ÒME:

1238
02:22:10,666 --> 02:22:12,433
LÉO:

1239
02:22:18,700 --> 02:22:21,800
(sibilant)

1240
02:22:23,866 --> 02:22:25,366
(bip del temporizator) LÉO:

1241
02:22:35,766 --> 02:22:39,466
ÒME e LÉO:

1242
02:22:48,700 --> 02:22:51,300
(de monde que parlan en fons)

1243
02:22:54,233 --> 02:22:55,933
LÉO:

1244
02:22:55,933 --> 02:22:59,833
(en parlant en rèireplan)

1245
02:22:59,833 --> 02:23:01,900
LÉO:

1246
02:23:09,966 --> 02:23:12,033
(l'òme respond)

1247
02:23:14,366 --> 02:23:16,966
(de monde que parlan en fons)

1248
02:23:22,100 --> 02:23:26,500
SERVIDOR:

1249
02:23:30,866 --> 02:23:31,933
(femna parlant doçament)

1250
02:23:31,933 --> 02:23:33,066
SERVIDOR:

1251
02:23:33,066 --> 02:23:35,733
(risent)

1252
02:23:39,033 --> 02:23:41,900
(femna en risent)

1253
02:23:50,933 --> 02:23:53,733
(las padenas que roncan)

1254
02:23:54,900 --> 02:23:56,766
LÉO:

1255
02:23:56,766 --> 02:23:58,833
ÒME e LÉO:

1256
02:24:00,500 --> 02:24:03,233
(las padenas que roncan)

1257
02:24:26,133 --> 02:24:29,000
ÒME:

1258
02:24:29,000 --> 02:24:30,900
LÉO:

1259
02:24:34,500 --> 02:24:35,566
(murmura)

1260
02:24:39,900 --> 02:24:42,633
LÉO e FEMNA:

1261
02:24:42,633 --> 02:24:45,033
(Léo respond)

1262
02:24:52,600 --> 02:24:54,366
FEMNA e LÉO:

1263
02:24:58,100 --> 02:25:00,933
FEMNA:

1264
02:25:00,933 --> 02:25:02,000
LÉO e FEMNA:

1265
02:25:07,700 --> 02:25:09,000
LÉO:

1266
02:25:18,933 --> 02:25:21,500
(padena que ronca)

1267
02:25:29,733 --> 02:25:32,233
ÒME e LÉO:

1268
02:25:32,233 --> 02:25:34,133
LÉO:

1269
02:25:36,633 --> 02:25:38,133
ÒME:

1270
02:25:38,133 --> 02:25:39,900
LÉO:

1271
02:25:44,366 --> 02:25:48,233
(padena que ronca)

1272
02:25:48,233 --> 02:25:49,966
(maquina que ronca)

1273
02:27:25,866 --> 02:27:27,400
ÒME:

1274
02:27:29,866 --> 02:27:31,666
ÒME 2:

1275
02:27:31,666 --> 02:27:33,200
ÒME 3:

1276
02:27:34,766 --> 02:27:37,066
(de monde que parlan en fons)

1277
02:27:47,066 --> 02:27:48,666
ÒME:

1278
02:27:57,966 --> 02:28:02,266
(de monde que parlan en fons)

1279
02:28:14,266 --> 02:28:17,033
ÒME:

1280
02:28:17,033 --> 02:28:20,366
LÉO:

1281
02:28:32,866 --> 02:28:35,266
FEMNA:

1282
02:28:35,266 --> 02:28:38,400
LÉO:

1283
02:28:38,400 --> 02:28:39,800
ÒME e FEMNA:

1284
02:28:39,800 --> 02:28:41,133
(la femna rís)

1285
02:28:41,133 --> 02:28:44,066
LÉO e MAN:

1286
02:28:44,066 --> 02:28:45,266
LÉO:

1287
02:28:50,166 --> 02:28:52,066
ÒME:

1288
02:28:52,066 --> 02:28:53,266
(femna respond)

1289
02:28:53,266 --> 02:28:54,666
(riu):

1290
02:28:54,666 --> 02:28:56,933
LÉO:

1291
02:29:00,366 --> 02:29:02,100
(risent):

1292
02:29:02,100 --> 02:29:03,833
LÉO e MAN:

1293
02:29:03,833 --> 02:29:04,833
(la femna rís)

1294
02:29:04,833 --> 02:29:06,433
ÒME:

1295
02:29:06,433 --> 02:29:08,466
(femna respond)

1296
02:29:12,133 --> 02:29:13,233
ÒME:

1297
02:29:13,233 --> 02:29:15,766
FEMNA:

1298
02:29:17,400 --> 02:29:18,766
FEMNA (rison):

1299
02:29:18,766 --> 02:29:21,433
(totes en parlant, en risent)

1300
02:29:21,433 --> 02:29:23,233
LÉO:

1301
02:29:27,200 --> 02:29:31,533
(de monde que parlan en fons)

1302
02:29:34,633 --> 02:29:37,166
(los aucèls chirlan)

1303
02:29:41,600 --> 02:29:46,166
ÒME:

1304
02:29:46,166 --> 02:29:47,966
MICHEL:

1305
02:29:50,433 --> 02:29:51,600
ÒME:

1306
02:29:51,600 --> 02:29:52,600
(Michel pausa la question)

1307
02:29:52,600 --> 02:29:54,800
ÒME:

1308
02:29:54,800 --> 02:29:55,866
(Michel repetís)

1309
02:29:59,766 --> 02:30:04,166
ÒME:

1310
02:30:18,033 --> 02:30:20,766
(brama de cabra)

1311
02:30:24,000 --> 02:30:26,766
ÒME e MICHEL:

1312
02:30:26,766 --> 02:30:28,000
(l'òme contunha)

1313
02:30:28,000 --> 02:30:31,733
MICHEL:

1314
02:30:31,733 --> 02:30:32,933
ÒME:

1315
02:30:56,333 --> 02:30:59,566
MICHEL e MAN:

1316
02:31:00,866 --> 02:31:03,500
MICHEL:

1317
02:31:03,500 --> 02:31:09,700
ÒME:

1318
02:31:20,366 --> 02:31:21,633
(los dos parlan doçament)

1319
02:31:21,633 --> 02:31:26,400
ÒME:

1320
02:31:26,400 --> 02:31:28,500
MICHEL:

1321
02:31:28,500 --> 02:31:29,966
(òme que parla francés)

1322
02:31:35,066 --> 02:31:37,633
(brama de cabra)

1323
02:31:44,133 --> 02:31:46,700
(brama de cabra)

1324
02:31:49,600 --> 02:31:50,600
(Michel respond)

1325
02:31:50,600 --> 02:31:53,366
ÒME:

1326
02:31:53,366 --> 02:31:57,733
MICHEL e MAN:

1327
02:31:58,666 --> 02:32:02,433
MICHEL:

1328
02:32:02,433 --> 02:32:06,333
ÒME:

1329
02:32:10,400 --> 02:32:13,166
(brama de cabra)

1330
02:32:13,166 --> 02:32:14,900
MICHEL:

1331
02:32:14,900 --> 02:32:17,133
(rison)

1332
02:32:17,866 --> 02:32:22,033
ÒME:

1333
02:32:33,866 --> 02:32:36,433
(can brama)

1334
02:32:37,933 --> 02:32:42,733
(de cabras que brama, lo can que brama)

1335
02:32:42,733 --> 02:32:44,333
(òme parlant francés,
can que brama)

1336
02:32:47,733 --> 02:32:51,533
(can brama, cabras brama)

1337
02:32:53,900 --> 02:32:57,000
(can brama)

1338
02:32:57,000 --> 02:33:00,366
(maquina que sibla e pompa)

1339
02:33:00,366 --> 02:33:03,900
MICHEL e MAN:

1340
02:33:03,900 --> 02:33:05,633
(pompament de maquina)

1341
02:33:09,833 --> 02:33:13,466
(pompament de maquina)

1342
02:33:17,666 --> 02:33:21,833
(maquina que pompa e que sibla)

1343
02:33:21,833 --> 02:33:24,333
(insèctes que chirlan)

1344
02:33:24,333 --> 02:33:26,866
(los aucèls chirlan)

1345
02:33:28,866 --> 02:33:33,066
MICHEL e MAN:

1346
02:33:33,066 --> 02:33:35,733
ÒME:

1347
02:33:35,733 --> 02:33:39,133
MICHEL:

1348
02:33:39,133 --> 02:33:41,600
ÒME:

1349
02:33:41,600 --> 02:33:46,433
MICHEL:

1350
02:33:46,433 --> 02:33:51,733
MICHEL e MAN 2:

1351
02:33:51,733 --> 02:33:55,600
ÒME 1 e MICHEL:

1352
02:33:56,700 --> 02:34:00,366
ÒME 1:

1353
02:34:00,366 --> 02:34:02,233
MICHEL:

1354
02:34:02,233 --> 02:34:03,233
(l'òme 1 respond)

1355
02:34:03,233 --> 02:34:09,166
MICHEL:

1356
02:34:09,166 --> 02:34:11,700
ÒME 1:

1357
02:34:23,466 --> 02:34:25,833
ÒME 1 e MICHEL:

1358
02:34:25,833 --> 02:34:29,600
MICHEL:

1359
02:34:29,600 --> 02:34:34,233
ÒME 1:

1360
02:34:54,066 --> 02:34:56,800
ÒME 2 e ÒME 1:

1361
02:34:56,800 --> 02:34:58,100
MICHEL:

1362
02:35:04,000 --> 02:35:07,500
MICHEL e MAN 1:

1363
02:35:09,433 --> 02:35:12,566
ÒME 1:

1364
02:35:41,200 --> 02:35:42,200
(rison)

1365
02:35:42,200 --> 02:35:45,533
MICHEL e MAN 1:

1366
02:35:45,533 --> 02:35:48,100
(Michel repetís)

1367
02:35:55,666 --> 02:35:57,333
(los dos parlant a l'encòp)

1368
02:35:57,333 --> 02:35:59,400
MICHEL:

1369
02:36:04,033 --> 02:36:05,433
ÒME:

1370
02:36:05,433 --> 02:36:08,466
MICHEL:

1371
02:36:15,900 --> 02:36:19,066
ÒME 1 e MICHEL:

1372
02:36:19,066 --> 02:36:20,966
(òme que crida)

1373
02:36:27,333 --> 02:36:30,900
(cridant)

1374
02:36:30,900 --> 02:36:35,166
(los aucèls chirlan)

1375
02:36:35,166 --> 02:36:37,966
(òme que crida de cabras)

1376
02:36:42,266 --> 02:36:43,266
(brama de cabras)

1377
02:36:43,266 --> 02:36:47,266
(òme que crida)

1378
02:36:51,633 --> 02:36:52,933
(cridant)

1379
02:36:58,700 --> 02:37:00,366
(de cabras que brama)

1380
02:37:00,366 --> 02:37:01,666
(òme que crida)

1381
02:37:01,666 --> 02:37:04,166
(de cabras que braman, òme que crida)

1382
02:37:04,166 --> 02:37:05,933
(los aucèls chirlan)

1383
02:37:05,933 --> 02:37:09,200
(brama de cabra)

1384
02:37:12,366 --> 02:37:15,733
(brama de cabra)

1385
02:37:17,533 --> 02:37:18,600
(brama de cabra)

1386
02:37:30,066 --> 02:37:33,033
(brama de cabra)

1387
02:37:41,033 --> 02:37:42,300
ÒME:

1388
02:37:52,166 --> 02:37:53,466
CÉSAR:

1389
02:37:53,466 --> 02:37:54,933
(murmura)

1390
02:37:54,933 --> 02:37:59,266
ÒME:

1391
02:37:59,266 --> 02:38:01,766
CÉSAR e MAN:

1392
02:38:04,400 --> 02:38:06,833
ÒME:

1393
02:38:19,666 --> 02:38:21,866
CÉSAR e MAN:

1394
02:38:21,866 --> 02:38:23,633
CÉSAR:

1395
02:38:23,633 --> 02:38:25,833
ÒME:

1396
02:38:29,200 --> 02:38:30,800
(César respond)

1397
02:38:30,800 --> 02:38:34,866
CÉSAR e MAN:

1398
02:38:37,066 --> 02:38:40,233
ÒME:

1399
02:38:40,233 --> 02:38:42,100
(César demanda, òme afirma)

1400
02:38:42,100 --> 02:38:44,233
ÒME:

1401
02:38:46,966 --> 02:38:48,866
CÉSAR:

1402
02:38:48,866 --> 02:38:50,866
ÒME:

1403
02:39:03,500 --> 02:39:06,433
CÉSAR:

1404
02:39:06,433 --> 02:39:09,633
ÒME:

1405
02:39:10,566 --> 02:39:14,233
CÉSAR e LÉO:

1406
02:39:15,166 --> 02:39:18,600
MAN e CÉSAR:

1407
02:39:18,600 --> 02:39:21,500
ÒME:

1408
02:39:27,866 --> 02:39:31,600
(can brama)

1409
02:39:33,033 --> 02:39:35,266
ÒME:

1410
02:39:56,900 --> 02:39:57,900
CÉSAR: D'acòrdi.

1411
02:39:57,900 --> 02:40:02,100
ÒME:

1412
02:40:23,600 --> 02:40:25,566
CÉSAR:

1413
02:40:25,566 --> 02:40:28,266
ÒME:

1414
02:40:42,333 --> 02:40:43,466
CÉSAR:

1415
02:40:47,200 --> 02:40:48,266
ÒME:

1416
02:40:50,600 --> 02:40:53,533
LEO:

1417
02:40:53,533 --> 02:40:56,666
ÒME:

1418
02:41:11,333 --> 02:41:14,666
CÉSAR:

1419
02:41:14,666 --> 02:41:18,233
ÒME:

1420
02:41:42,066 --> 02:41:45,133
CÉSAR e MAN:

1421
02:41:45,133 --> 02:41:49,766
ÒME:

1422
02:41:58,400 --> 02:41:59,466
(César respond)

1423
02:42:05,933 --> 02:42:08,500
ÒME:

1424
02:42:29,266 --> 02:42:33,233
(de monde que parlan a distància)

1425
02:42:34,266 --> 02:42:36,333
CÉSAR:

1426
02:42:36,333 --> 02:42:39,466
LEO:

1427
02:42:49,866 --> 02:42:52,133
CÉSAR:

1428
02:42:52,133 --> 02:42:53,133
(Léo parla doçament)

1429
02:42:53,133 --> 02:42:54,466
CÉSAR:

1430
02:43:00,900 --> 02:43:06,033
(los aucèls chirlan)

1431
02:43:09,766 --> 02:43:13,766
(veitura que passa)

1432
02:43:32,766 --> 02:43:36,900
ÒME:

1433
02:45:11,700 --> 02:45:12,700
(tot salut)

1434
02:45:12,700 --> 02:45:15,033
ÒME:

1435
02:46:36,833 --> 02:46:39,900
ÒME 1 e ÒME 2:

1436
02:46:39,900 --> 02:46:43,500
ÒME 1:

1437
02:47:18,266 --> 02:47:22,133
ÒME 2 e ÒME 1:

1438
02:47:22,133 --> 02:47:24,900
ÒME 1:

1439
02:47:35,800 --> 02:47:38,700
ÒME 3:

1440
02:47:38,700 --> 02:47:40,233
ÒME 1:

1441
02:47:51,700 --> 02:47:52,700
ÒME 3: D'acòrdi.

1442
02:47:52,700 --> 02:47:56,233
ÒME 1:

1443
02:48:51,966 --> 02:48:53,033
(parlant francés)

1444
02:49:18,766 --> 02:49:19,833
(d'autres rison)

1445
02:49:37,400 --> 02:49:40,400
ÒME 2 e ÒME 1:

1446
02:49:40,400 --> 02:49:43,566
ÒME 1:

1447
02:49:55,266 --> 02:49:57,700
(murmura)

1448
02:52:56,000 --> 02:52:58,533
(los aucèls chirlan)

1449
02:53:19,000 --> 02:53:21,533
ÒME:

1450
02:53:47,233 --> 02:53:50,933
MICHEL e MAN:

1451
02:53:50,933 --> 02:53:52,233
ÒME:

1452
02:53:56,066 --> 02:54:00,200
MICHEL:

1453
02:54:07,200 --> 02:54:09,033
ÒME:

1454
02:54:43,733 --> 02:54:47,866
MICHEL:

1455
02:54:47,866 --> 02:54:48,933
ÒME:

1456
02:54:48,933 --> 02:54:50,566
(Michel rís)

1457
02:54:50,566 --> 02:54:52,533
MICHEL:

1458
02:54:52,533 --> 02:54:55,500
ÒME:

1459
02:54:55,500 --> 02:54:57,066
MICHEL e MAN:

1460
02:54:57,066 --> 02:54:58,066
(Michel respond)

1461
02:54:58,066 --> 02:55:02,633
ÒME:

1462
02:55:02,633 --> 02:55:05,166
MICHEL:

1463
02:55:09,233 --> 02:55:12,733
MICHEL e MAN:

1464
02:55:12,733 --> 02:55:15,000
MICHEL:

1465
02:55:15,000 --> 02:55:17,266
ÒME:

1466
02:55:32,400 --> 02:55:35,266
MICHEL e MAN:

1467
02:55:35,266 --> 02:55:39,700
ÒME:

1468
02:55:45,433 --> 02:55:48,133
MICHEL:

1469
02:55:52,700 --> 02:55:57,766
ÒME:

1470
02:56:15,200 --> 02:56:19,300
MICHEL:

1471
02:56:19,300 --> 02:56:24,066
ÒME:

1472
02:56:33,933 --> 02:56:39,766
MICHEL:

1473
02:56:39,766 --> 02:56:42,300
ÒME:

1474
02:56:45,833 --> 02:56:48,366
MICHEL:

1475
02:56:52,633 --> 02:56:57,100
ÒME:

1476
02:57:15,766 --> 02:57:18,566
MICHEL:

1477
02:57:35,666 --> 02:57:39,400
MICHEL e MAN:

1478
02:57:39,400 --> 02:57:45,200
ÒME:

1479
02:58:50,233 --> 02:58:53,266
(los aucèls chirlan)

1480
02:58:53,266 --> 02:58:55,800
(vent que bufa)

1481
02:59:07,933 --> 02:59:11,766
(sonar la campana,
de monde que parlan en fons)

1482
02:59:14,233 --> 02:59:17,633
(la campana contunha)

1483
02:59:21,466 --> 02:59:26,533
(la campana contunha)

1484
02:59:28,533 --> 02:59:31,800
ÒME:

1485
02:59:37,166 --> 02:59:40,400
FEMNA:

1486
03:00:06,966 --> 03:00:09,866
ÒME:

1487
03:00:20,666 --> 03:00:22,366
LÉO:

1488
03:00:22,366 --> 03:00:25,533
LÉO e MAN:

1489
03:00:25,533 --> 03:00:29,433
LÉO e FEMNA:

1490
03:00:29,433 --> 03:00:31,066
FEMNA e ÒME:

1491
03:00:31,066 --> 03:00:34,933
FEMNA:

1492
03:00:40,800 --> 03:00:43,033
ÒME e FEMNA:

1493
03:00:51,000 --> 03:00:55,566
(los aucèls chirlan)

1494
03:00:59,533 --> 03:01:02,566
(los aucèls chirlan)

1495
03:01:06,000 --> 03:01:09,166
(fumaire d'abelhas pompar,
abelhas roncant)

1496
03:01:12,000 --> 03:01:14,533
(ronronar)

1497
03:01:25,900 --> 03:01:28,000
(pompament de fumador)

1498
03:01:37,166 --> 03:01:43,100
(ronronar)

1499
03:01:53,000 --> 03:01:58,533
(fumaire que pompa, las abelhas ronca)

1500
03:02:04,933 --> 03:02:08,000
(ronronar)

1501
03:02:14,066 --> 03:02:16,533
(ronronar)

1502
03:02:19,533 --> 03:02:23,200
(tapa que pica)

1503
03:02:25,900 --> 03:02:28,933
(ronronar)

1504
03:03:09,700 --> 03:03:14,833
(ronronar)

1505
03:03:22,100 --> 03:03:26,966
(las abelhas ronronan, los aucèls chirpian)

1506
03:03:26,966 --> 03:03:29,866
(los aucèls chirpian, granhòta que croca)

1507
03:03:56,133 --> 03:03:59,300
(sibilhatge de fèrre)

1508
03:04:15,333 --> 03:04:20,566
(vironiment de vuèg)

1509
03:04:35,700 --> 03:04:38,233
(lo vuèg contunha)

1510
03:05:06,333 --> 03:05:08,866
(lo vuèg contunha)

1511
03:05:26,133 --> 03:05:28,633
(clics de l'interruptor d'esclairatge)

1512
03:05:28,633 --> 03:05:31,133
(los aucèls chirlan)

1513
03:05:31,133 --> 03:05:33,633
(esclats d'aiga)

1514
03:05:33,633 --> 03:05:36,166
(objècte claqueta)

1515
03:05:39,066 --> 03:05:41,866
(aiga en cors)

1516
03:06:03,733 --> 03:06:05,000
FEMNA:

1517
03:06:05,000 --> 03:06:07,533
FEMNA 2: Hmm.

1518
03:06:07,533 --> 03:06:09,900
FEMNA 1 e FEMNA 2:

1519
03:06:13,666 --> 03:06:16,366
FEMNA 1 e FEMNA 2:

1520
03:06:20,800 --> 03:06:23,300
(los aucèls chirlan)

1521
03:06:39,266 --> 03:06:41,800
(las abelhas ronronan)

1522
03:06:45,133 --> 03:06:48,133
(elicoptèr s'apròcha)

1523
03:06:57,233 --> 03:06:59,766
(elicoptèr s'apròcha)

1524
03:07:19,700 --> 03:07:24,933
(elicoptèr s'apròcha)

1525
03:07:59,866 --> 03:08:02,466
(ralentiment del motor)

1526
03:08:04,166 --> 03:08:06,566
(de pas que tustan)

1527
03:08:11,500 --> 03:08:16,600
(de pas que tustan)

1528
03:08:19,466 --> 03:08:22,366
(tustar d'ustensils)

1529
03:08:26,500 --> 03:08:29,666
(martèl d'objèctes)

1530
03:08:30,633 --> 03:08:36,100
(claquejar de fusta,
botelhas que clacan)

1531
03:08:56,900 --> 03:08:58,966
(de botelhas clancan)

1532
03:09:04,900 --> 03:09:06,833
(de botelhas clancan)

1533
03:09:10,300 --> 03:09:12,366
(de pas que s'apròchan)

1534
03:09:14,466 --> 03:09:17,533
(de botelhas clancan)

1535
03:09:22,233 --> 03:09:23,300
(de botelhas clancan)

1536
03:09:37,800 --> 03:09:41,166
(de botelhas clancan)

1537
03:09:43,833 --> 03:09:47,166
(la botelha glissant, clancant)

1538
03:09:47,166 --> 03:09:49,100
ÒME:

1539
03:09:59,666 --> 03:10:01,200
ÒME 2:

1540
03:10:03,233 --> 03:10:05,433
ÒME 1:

1541
03:10:12,266 --> 03:10:15,366
ÒME 1 e ÒME 3:

1542
03:10:15,366 --> 03:10:17,866
ÒME 1:

1543
03:10:17,866 --> 03:10:24,900
MICHEL:

1544
03:10:24,900 --> 03:10:28,300
ÒME 1:

1545
03:10:29,333 --> 03:10:31,533
MICHEL:

1546
03:10:31,533 --> 03:10:33,433
ÒME 1:

1547
03:10:34,200 --> 03:10:37,133
MICHEL e MAN 1:

1548
03:10:37,133 --> 03:10:40,433
ÒME 1:

1549
03:10:40,433 --> 03:10:42,500
(Michel s'enflaira prigondament)

1550
03:10:45,066 --> 03:10:46,566
ÒME 1:

1551
03:10:46,566 --> 03:10:48,533
ÒME 4:

1552
03:10:51,333 --> 03:10:52,800
ÒME 2:

1553
03:10:54,333 --> 03:10:55,633
ÒME 2 e ÒME 4:

1554
03:10:55,633 --> 03:10:59,433
(òme 1 balbucejant)

1555
03:11:03,133 --> 03:11:07,233
ÒME 4 e ÒME 1:

1556
03:11:07,233 --> 03:11:08,600
ÒME 4:

1557
03:11:12,100 --> 03:11:16,466
ÒME 1 e ÒME 4:

1558
03:11:16,466 --> 03:11:20,333
ÒME 1:

1559
03:11:23,533 --> 03:11:24,533
(César en parlant francés)

1560
03:11:24,533 --> 03:11:26,400
ÒME 1:

1561
03:11:40,600 --> 03:11:43,300
ÒME 4:

1562
03:11:43,300 --> 03:11:46,900
ÒME 1 e ÒME 4:

1563
03:11:46,900 --> 03:11:48,566
ÒME 5:

1564
03:11:48,566 --> 03:11:52,700
ÒME 1:

1565
03:12:00,833 --> 03:12:02,366
ÒME 2 e ÒME 1:

1566
03:12:02,366 --> 03:12:05,800
ÒME 4 e ÒME 1:

1567
03:12:05,800 --> 03:12:10,533
ÒME 1:

1568
03:12:10,533 --> 03:12:12,966
ÒME 4:

1569
03:12:12,966 --> 03:12:16,666
ÒME 1:

1570
03:12:19,333 --> 03:12:21,800
FEMNA:

1571
03:12:26,566 --> 03:12:27,633
(parlant francés)

1572
03:12:46,700 --> 03:12:50,900
ÒME:

1573
03:12:51,533 --> 03:12:55,400
MARIE-PIERRE e MAN:

1574
03:12:55,400 --> 03:12:59,133
MARIE-PIERRE:

1575
03:13:07,933 --> 03:13:10,866
(los dos parlant)

1576
03:13:10,866 --> 03:13:13,733
ÒME:

1577
03:13:14,800 --> 03:13:16,533
FEMNA (risons) e MARIE-PIERRE:

1578
03:13:16,533 --> 03:13:18,500
(las femnas que rison, l'òme que parla)

1579
03:13:18,500 --> 03:13:23,166
MARIE-PIERRE:

1580
03:13:26,933 --> 03:13:29,166
FEMNA:

1581
03:13:29,166 --> 03:13:33,033
MARIE-PIERRE:

1582
03:13:33,033 --> 03:13:34,100
- Coma la cosina de l'infèrn?

1583
03:13:34,100 --> 03:13:35,400
- Òc, òc, òc.

1584
03:13:35,400 --> 03:13:36,866
(parlant francés)

1585
03:13:36,866 --> 03:13:41,200
MARIE-PIERRE:

1586
03:13:41,200 --> 03:13:44,033
MARIE-PIERRE e FEMNA:

1587
03:13:44,033 --> 03:13:47,233
MARIE-PIERRE:

1588
03:13:47,233 --> 03:13:48,533
(òme que parla francés)

1589
03:13:48,533 --> 03:13:51,266
MARIE-PIERRE:

1590
03:13:51,266 --> 03:13:52,766
(totes en risent)

1591
03:13:52,766 --> 03:13:54,266
MARIE-PIERRE:

1592
03:13:54,266 --> 03:13:55,600
(òme que parla francés)

1593
03:13:55,600 --> 03:13:59,033
ÒME e MARIE-PIERRE:

1594
03:13:59,033 --> 03:14:02,000
MARIE-PIERRE:

1595
03:14:22,366 --> 03:14:25,766
ÒME:

1596
03:14:25,766 --> 03:14:27,333
MARIE-PIERRE:

1597
03:14:27,333 --> 03:14:30,933
ÒME:

1598
03:14:48,700 --> 03:14:52,300
MICHEL:

1599
03:14:54,266 --> 03:14:56,666
ÒME:

1600
03:14:56,666 --> 03:14:58,100
MICHEL:

1601
03:15:03,366 --> 03:15:06,833
MICHEL e MAN:

1602
03:15:06,833 --> 03:15:09,633
ÒME:

1603
03:15:09,633 --> 03:15:12,133
ÒME 2:

1604
03:15:12,133 --> 03:15:13,766
MICHEL:

1605
03:15:19,066 --> 03:15:21,900
ÒME:

1606
03:15:21,900 --> 03:15:25,466
MICHEL:

1607
03:15:25,466 --> 03:15:28,200
MICHEL e MAN 1:

1608
03:15:28,200 --> 03:15:30,000
MICHEL:

1609
03:15:37,133 --> 03:15:41,533
ÒME 2:

1610
03:15:41,533 --> 03:15:44,333
MICHAEL:

1611
03:15:50,666 --> 03:15:52,866
ÒME 1:

1612
03:15:52,866 --> 03:15:54,866
MICHAEL:

1613
03:16:12,266 --> 03:16:15,900
ÒME 1 e CÉSAR:

1614
03:16:15,900 --> 03:16:18,633
CÉSAR e MICHEL:

1615
03:16:18,633 --> 03:16:22,533
MICHAEL:

1616
03:16:22,533 --> 03:16:25,666
CESAR:

1617
03:16:25,666 --> 03:16:28,300
MICHAEL:

1618
03:16:39,433 --> 03:16:41,300
CESAR:

1619
03:16:45,000 --> 03:16:48,100
(en parlant doçament)

1620
03:16:49,700 --> 03:16:53,166
MICHAEL:

1621
03:16:53,166 --> 03:16:56,000
MICHEL e CÉSAR:

1622
03:17:01,200 --> 03:17:03,300
MICHAEL:

1623
03:17:34,500 --> 03:17:36,700
CESAR:

1624
03:17:44,466 --> 03:17:45,666
MICHAEL:

1625
03:17:47,500 --> 03:17:49,033
ÒME 1:

1626
03:17:55,866 --> 03:17:58,566
MICHAEL:

1627
03:18:06,200 --> 03:18:08,800
ÒME 1:

1628
03:18:16,400 --> 03:18:18,000
MICHEL e MAN 1:

1629
03:18:21,800 --> 03:18:25,166
MICHAEL:

1630
03:18:31,800 --> 03:18:34,333
MICHEL e MAN 1:

1631
03:18:34,333 --> 03:18:38,133
MICHAEL:

1632
03:18:54,666 --> 03:18:57,200
ÒME 1:

1633
03:19:27,866 --> 03:19:32,000
MICHEL e MAN 1:

1634
03:19:32,000 --> 03:19:34,266
MICHAEL:

1635
03:19:41,700 --> 03:19:45,900
CÉSAR e MICHEL:

1636
03:19:45,900 --> 03:19:50,033
MICHEL e CÉSAR:

1637
03:19:50,033 --> 03:19:52,533
MICHAEL:

1638
03:19:52,533 --> 03:19:55,133
MICHEL e CÉSAR:

1639
03:19:55,133 --> 03:19:58,333
MICHAEL:

1640
03:20:23,633 --> 03:20:25,733
(totes en parlant)

1641
03:20:25,733 --> 03:20:31,033
MICHAEL:

1642
03:20:31,033 --> 03:20:33,266
CESAR:

1643
03:20:39,066 --> 03:20:42,966
MICHEL e CÉSAR:

1644
03:20:42,966 --> 03:20:46,300
CESAR:

1645
03:20:47,433 --> 03:20:48,633
MICHAEL:

1646
03:20:51,933 --> 03:20:54,066
CESAR:

1647
03:20:55,100 --> 03:20:58,000
(Michel parlant francés)

1648
03:20:58,000 --> 03:21:01,300
CÉSAR e MICHEL:

1649
03:21:02,300 --> 03:21:05,500
MICHAEL:

1650
03:21:05,500 --> 03:21:09,433
CESAR e ÒME 1:

1651
03:21:09,433 --> 03:21:12,766
MICHAEL:

1652
03:21:23,766 --> 03:21:26,033
CESAR:

1653
03:21:26,033 --> 03:21:28,066
ÒME 1 e CÉSAR:

1654
03:21:28,066 --> 03:21:30,566
MICHEL:

1655
03:21:33,033 --> 03:21:37,000
MICHEL e CÉSAR:

1656
03:21:37,600 --> 03:21:41,900
ÒME 1 e CÉSAR:

1657
03:21:41,900 --> 03:21:44,400
MICHEL:

1658
03:21:44,400 --> 03:21:49,200
ÒME 1:

1659
03:21:53,400 --> 03:21:56,533
MICHEL e MAN 1:

1660
03:21:56,533 --> 03:22:00,066
MICHEL:

1661
03:22:02,933 --> 03:22:05,000
CÉSAR:

1662
03:22:09,200 --> 03:22:11,166
(Michel balbutant)

1663
03:22:17,066 --> 03:22:21,000
ÒME 1:

1664
03:22:22,133 --> 03:22:26,866
ÒME 1 e MICHEL:

1665
03:22:43,000 --> 03:22:45,133
ÒME:

1666
03:22:45,133 --> 03:22:46,366
(lo personal respond)

1667
03:22:49,566 --> 03:22:50,733
CÉSAR:

1668
03:22:50,733 --> 03:22:51,800
(lo personal respond)

1669
03:22:53,200 --> 03:22:56,500
CÉSAR:

1670
03:23:16,433 --> 03:23:18,966
(lo personal respond)

1671
03:23:18,966 --> 03:23:20,600
CÉSAR:

1672
03:23:30,633 --> 03:23:32,433
ÒME:

1673
03:23:32,433 --> 03:23:33,500
(lo personal respond)

1674
03:23:41,800 --> 03:23:44,166
ÒME:

1675
03:23:44,166 --> 03:23:46,233
(lo personal respond)

1676
03:23:53,200 --> 03:23:55,566
(de monde que parlan en fons)

1677
03:24:19,566 --> 03:24:23,233
ÒME:

1678
03:24:28,166 --> 03:24:29,233
(lo personal respond)

1679
03:24:39,366 --> 03:24:41,566
ÒME:

1680
03:24:46,000 --> 03:24:47,066
(lo personal respond)

1681
03:24:48,033 --> 03:24:50,833
ÒME:

1682
03:24:52,933 --> 03:24:54,000
(lo personal respond)

1683
03:24:55,833 --> 03:24:57,000
ÒME:

1684
03:24:57,000 --> 03:24:58,233
(lo personal respond)

1685
03:24:58,233 --> 03:24:59,300
ÒME:

1686
03:25:15,700 --> 03:25:18,533
ÒME:

1687
03:25:18,533 --> 03:25:19,600
(lo personal respond)

1688
03:25:29,033 --> 03:25:31,666
(padena que ronca)

1689
03:25:37,166 --> 03:25:40,233
ÒME:

1690
03:25:40,233 --> 03:25:43,766
OSCAR:

1691
03:25:43,766 --> 03:25:45,500
(Léa respond)
OSCAR: D'acòrdi.

1692
03:26:01,266 --> 03:26:03,600
ÒME:

1693
03:26:10,600 --> 03:26:12,866
(lo personal respond)

1694
03:26:12,866 --> 03:26:14,400
ÒME:

1695
03:26:15,800 --> 03:26:19,000
CÉSAR:

1696
03:26:42,466 --> 03:26:45,166
MICHEL:

1697
03:26:48,933 --> 03:26:49,933
(lo personal respond)

1698
03:26:49,933 --> 03:26:53,200
MICHEL:

1699
03:26:53,200 --> 03:26:55,866
ÒME:

1700
03:26:55,866 --> 03:26:59,566
ÒME e ÒME 2:

1701
03:26:59,566 --> 03:27:01,900
ÒME 1:

1702
03:27:01,900 --> 03:27:02,900
ÒME 3: Eh?

1703
03:27:02,900 --> 03:27:04,133
ÒME 1 (repèta):

1704
03:27:06,966 --> 03:27:11,100
(en parlant en rèireplan)

1705
03:27:22,633 --> 03:27:24,800
CÉSAR:

1706
03:27:24,800 --> 03:27:26,833
ÒME:

1707
03:27:26,833 --> 03:27:28,900
(lo personal respond)

1708
03:27:34,066 --> 03:27:38,733
MICHEL:

1709
03:27:38,733 --> 03:27:40,266
ÒME:

1710
03:27:41,166 --> 03:27:44,300
ÒME 2:

1711
03:27:44,300 --> 03:27:46,900
MICHEL:

1712
03:27:46,900 --> 03:27:49,166
ÒME:

1713
03:28:04,300 --> 03:28:07,466
(en parlant en rèireplan)

1714
03:28:15,500 --> 03:28:20,233
(en parlant en rèireplan)

1715
03:28:24,933 --> 03:28:26,633
(padena que ronca)

1716
03:28:27,633 --> 03:28:28,833
MICHEL:

1717
03:28:37,766 --> 03:28:40,500
(padena que ronca)

1718
03:28:40,500 --> 03:28:41,933
ÒME:

1719
03:28:41,933 --> 03:28:42,933
(Damien respond)

1720
03:28:42,933 --> 03:28:45,266
ÒME:

1721
03:28:45,266 --> 03:28:48,100
MICHEL:

1722
03:29:06,700 --> 03:29:07,966
MICHEL:

1723
03:29:26,666 --> 03:29:30,566
(en parlant en rèireplan)

1724
03:29:38,533 --> 03:29:40,433
MICHEL:

1725
03:29:43,833 --> 03:29:47,200
MICHEL e MAN:

1726
03:29:47,200 --> 03:29:49,566
MICHEL:

1727
03:30:00,933 --> 03:30:02,666
ÒME:

1728
03:30:05,366 --> 03:30:08,000
MICHEL:

1729
03:30:24,300 --> 03:30:27,233
ÒME:

1730
03:30:35,633 --> 03:30:37,433
(lo personal respond)

1731
03:30:37,433 --> 03:30:39,433
MICHEL:

1732
03:30:43,900 --> 03:30:47,066
(en parlant en rèireplan)

1733
03:30:49,933 --> 03:30:51,833
MICHEL:

1734
03:31:01,033 --> 03:31:05,633
(en parlant en rèireplan)

1735
03:31:07,433 --> 03:31:10,000
ÒME:

1736
03:31:10,000 --> 03:31:13,266
FLORIS:

1737
03:31:13,266 --> 03:31:16,633
ÒME e FLORIS:

1738
03:31:16,633 --> 03:31:18,733
ÒME:

1739
03:31:22,400 --> 03:31:23,866
ÒME:

1740
03:31:26,366 --> 03:31:28,666
CÉSAR:

1741
03:31:28,666 --> 03:31:29,900
ÒME:

1742
03:31:33,566 --> 03:31:35,733
CÉSAR:

1743
03:31:45,766 --> 03:31:47,933
ÒME:

1744
03:31:47,933 --> 03:31:50,000
(César respond)

1745
03:31:52,300 --> 03:31:56,200
(de monde que parlan en fons)

1746
03:32:04,266 --> 03:32:06,833
ÒME:

1747
03:32:08,233 --> 03:32:10,566
ÒME:

1748
03:32:10,566 --> 03:32:12,633
MICHEL:

1749
03:32:19,233 --> 03:32:21,033
(tos)

1750
03:32:53,966 --> 03:32:55,966
(òme que parla francés)

1751
03:33:05,433 --> 03:33:09,066
ÒME:

1752
03:33:11,000 --> 03:33:12,900
(òme crida al servici)

1753
03:33:12,900 --> 03:33:15,900
(l'òme 2 crida al servici)

1754
03:33:30,766 --> 03:33:33,866
(en parlant en rèireplan)

1755
03:33:36,633 --> 03:33:39,333
MICHEL: Depend,
o sabètz, perque i a...

1756
03:33:39,333 --> 03:33:44,600
D'unes poirián èsser mai rapids se,
si es una inspiracion de...

1757
03:33:44,600 --> 03:33:46,100
Es totjorn inspirat,

1758
03:33:46,100 --> 03:33:48,800
mas qualque còp
es fòrtament inspirat.

1759
03:33:48,800 --> 03:33:50,033
- (en parlant doçament)
- Òc, òc.

1760
03:33:50,033 --> 03:33:54,133
Mas per exemple,
aqueste es inspirat de res.

1761
03:33:54,133 --> 03:33:59,766
Es just perque
avètz un ingredient, eh,

1762
03:33:59,766 --> 03:34:04,733
e, e ensajatz de trobar
quicòm a l'entorn, o sabètz?

1763
03:34:04,733 --> 03:34:06,766
Quicòm coma una composicion,

1764
03:34:06,766 --> 03:34:11,300
çò qu'es al meteis temps, eh...

1765
03:34:11,300 --> 03:34:14,033
Vòli dire, bon per vòstre paladar

1766
03:34:14,033 --> 03:34:15,900
e bon per vòstres uèlhs.

1767
03:34:15,900 --> 03:34:20,700
E lo sentís pas a pas,
coma o fasètz, o sabètz?

1768
03:34:20,700 --> 03:34:24,900
Uh, e, uh...

1769
03:34:24,900 --> 03:34:26,133
I a un moment per aquò,

1770
03:34:26,133 --> 03:34:30,400
puèi tu, sentis qu'es,
es, es bon per

1771
03:34:30,400 --> 03:34:33,266
partejar l'experiéncia.

1772
03:34:33,266 --> 03:34:36,766
Mas l'escasença qu'avèm

1773
03:34:36,766 --> 03:34:41,900
es, alara nosautres, quitament se servissèm
lo, per vos, per exemple,

1774
03:34:41,900 --> 03:34:45,966
se me disètz quicòm
a prepaus d'aquò,

1775
03:34:45,966 --> 03:34:49,300
Pòdi, me pòt donar un autre...

1776
03:34:49,300 --> 03:34:52,633
Pòt dobrir mon esperit
a un quicòm mai.

1777
03:34:52,633 --> 03:34:55,800
Donc es pas jamai acabat,
al meteis temps.

1778
03:34:55,800 --> 03:35:00,166
Es acabat, mas poiriá èsser,
sabètz, un pauc...

1779
03:35:00,166 --> 03:35:02,000
- (parla doçament)
- (balbujant)

1780
03:35:02,000 --> 03:35:05,000
Es totjorn en movement, òc.

1781
03:35:05,000 --> 03:35:06,800
(en parlant francés):

1782
03:35:06,800 --> 03:35:08,633
Aquò's la cosina, vòli dire...

1783
03:35:08,633 --> 03:35:09,733
Òc.

1784
03:35:09,733 --> 03:35:11,333
- Òc, la ròda va
redond.

1785
03:35:11,333 --> 03:35:13,100
- Que òc.
- Totjorn.

1786
03:35:13,100 --> 03:35:14,466
- Que òc.

1787
03:35:14,466 --> 03:35:16,900
E me soveni, un còp,

1788
03:35:16,900 --> 03:35:18,466
amb un dessèrt amb merengue,

1789
03:35:18,466 --> 03:35:21,033
èra merenga redonda, coma
que,

1790
03:35:21,033 --> 03:35:24,533
amb, dedins, dins cadun d'aquò,

1791
03:35:24,533 --> 03:35:27,500
i a un fruch diferent.

1792
03:35:27,500 --> 03:35:30,466
E benlèu lo nom,
Èri pas inspirat,

1793
03:35:30,466 --> 03:35:32,866
èra quicòm
coma fa dètz ans.

1794
03:35:32,866 --> 03:35:37,433
Lo disi 
petite merenga ronde

1795
03:35:37,433 --> 03:35:43,833
amb de fragola,
fruch
de la passion, 
e vanilha 
.

1796
03:35:43,833 --> 03:35:45,500
Èri pas content d'aquò

1797
03:35:45,500 --> 03:35:48,533
perque n'èra pas pro
poetic.

1798
03:35:48,533 --> 03:35:53,466
E un jorn, un còp,
Venguèri a una taula,

1799
03:35:53,466 --> 03:35:56,033
èra un coble japonés,

1800
03:35:56,033 --> 03:36:01,200
e lo, la femna a
una bella perla...

1801
03:36:01,200 --> 03:36:02,966
(parlant francés)

1802
03:36:02,966 --> 03:36:04,533
ÒME: Col.
- (parla francés)

1803
03:36:04,533 --> 03:36:05,633
ÒME (a l'autra taula): Colièr.
- Sabes?

1804
03:36:05,633 --> 03:36:06,633
- Collar, perdon.
(la gent que rison)

1805
03:36:06,633 --> 03:36:09,133
Mercés.
- Collar.

1806
03:36:09,133 --> 03:36:15,500
E, eh, quand veguèri
lo, lo colar,

1807
03:36:15,500 --> 03:36:17,033
perque coneissi lo Japon,

1808
03:36:17,033 --> 03:36:21,900
e sai alara, lo melhor
son fabricats per Mikimoto, lo labèl,

1809
03:36:21,900 --> 03:36:24,600
Diguèri, "Oh, es un Mikimoto?"

1810
03:36:24,600 --> 03:36:27,133
E al meteis moment,
lo servidor,

1811
03:36:27,133 --> 03:36:29,166
venguèt, e metèt los plats,

1812
03:36:29,166 --> 03:36:32,533
èra parièr, blanc, redond,

1813
03:36:32,533 --> 03:36:35,933
e diguèri, "Mikimoto," e
Ai vist lo Mikimoto sus la placa,

1814
03:36:35,933 --> 03:36:37,766
e ai lo nom.

1815
03:36:37,766 --> 03:36:40,733
Lo nom èra Mikimoto!
(rison)

1816
03:36:40,733 --> 03:36:42,666
(en parlant francés):

1817
03:36:42,666 --> 03:36:44,266
ÒME:

1818
03:36:44,266 --> 03:36:46,066
(Michel parlant francés)

1819
03:36:46,066 --> 03:36:47,400
(l'òme sospira, repetís en francés)

1820
03:36:47,400 --> 03:36:49,733
MICHEL:

1821
03:36:49,733 --> 03:36:52,166
(òme en risent, Michel bufa)

1822
03:36:52,166 --> 03:36:55,166
FEMNA:

1823
03:36:55,166 --> 03:36:57,366
- Es a venir; Sabi pas
se l'avètz en Alemanha,

1824
03:36:57,366 --> 03:37:01,900
mas, eh, nosautres, aquò's,
aquel bolet es fòrça saborós,

1825
03:37:01,900 --> 03:37:04,233
e ven dins, a la prima,

1826
03:37:04,233 --> 03:37:09,633
dins l'èrba nauta, nauta,
o sabètz?

1827
03:37:09,633 --> 03:37:12,166
(Michel parlant francés)

1828
03:37:14,433 --> 03:37:18,900
(en parlant en rèireplan)

1829
03:37:23,100 --> 03:37:25,500
FEMNA: Se cavèm dins aquò,
semblariá pas tan polit.

1830
03:37:25,500 --> 03:37:29,766
FEMNA 2: Semblariá pas
coma bèl. (rison)

1831
03:37:29,766 --> 03:37:32,833
Es per aquò que o fan per tu.
(rison)

1832
03:37:32,833 --> 03:37:34,166
Alara al mens
abans que lo destruissètz,

1833
03:37:34,166 --> 03:37:35,300
avètz
un moment de beutat sublima.

1834
03:37:35,300 --> 03:37:36,700
ÒME: Es aquò d'òli d'oliva,
aquela gota?

1835
03:37:36,700 --> 03:37:38,133
SERVIDOR: O planhèm, senhor?
- La gota de dessús?

1836
03:37:38,133 --> 03:37:40,933
- Aquò's d'òli, aquò,
aquò rai, d'òli d'oliva.

1837
03:37:40,933 --> 03:37:44,300
(en parlant en rèireplan)

1838
03:37:47,866 --> 03:37:51,500
(de monde que rison en fons)

1839
03:37:51,500 --> 03:37:54,200
(femna parlant francés,
s'exclama)

1840
03:37:54,200 --> 03:37:57,100
(de monde que rison en fons)

1841
03:37:59,400 --> 03:38:02,633
MICHEL:

1842
03:38:36,566 --> 03:38:38,966
- As aquí grissini
amb de cicòlas,

1843
03:38:38,966 --> 03:38:42,800
polvera de frambuèsa, e
pebre de chili, mas fòrça doç.

1844
03:38:42,800 --> 03:38:46,966
Aquí avètz, um, parmigiano
pastís amb lo
melhor gardar--

1845
03:38:46,966 --> 03:38:50,000
melhor gardar 

1846
03:38:46,966 --> 03:38:50,000
trabalhèt
amb de mirtil,

1847
03:38:50,000 --> 03:38:52,833
safran, e polvera de Sichuan.

1848
03:38:52,833 --> 03:38:54,500
E a la darrièra,

1849
03:38:54,500 --> 03:38:58,000
avètz de pastís de bolets
amb de mostarda de poma.

1850
03:38:58,000 --> 03:38:59,100
- Plan segur, mercés.

1851
03:38:59,100 --> 03:39:01,666
- Gauditz-- sètz benvenguts.

1852
03:39:01,666 --> 03:39:03,666
(de monde que parlan en fons)

1853
03:39:03,666 --> 03:39:08,533
(en parlant francés):

1854
03:39:08,533 --> 03:39:09,600
(l'òme murmura)
SERVIDOR:

1855
03:39:24,666 --> 03:39:28,166
MICHEL:

1856
03:39:55,733 --> 03:39:58,133
MICHEL e FEMNA:

1857
03:39:58,133 --> 03:39:59,600
MICHEL:

1858
03:39:59,600 --> 03:40:03,133
SERVIDOR:

1859
03:40:04,766 --> 03:40:07,300
ÒME:

1860
03:40:08,866 --> 03:40:12,833
(de monde que parlan en fons)

1861
03:40:12,833 --> 03:40:14,633
(òme que parla francés)

1862
03:40:18,733 --> 03:40:20,900
SERVIDOR:

1863
03:40:20,900 --> 03:40:23,900
- (parlant francés)

1864
03:40:23,900 --> 03:40:26,300
SERVIDOR:

1865
03:40:31,033 --> 03:40:33,333
MAN e SERVIDOR:

1866
03:40:35,266 --> 03:40:38,666
SERVIDOR:

1867
03:40:44,900 --> 03:40:45,933
FEMNA e SERVIDOR:

1868
03:40:45,933 --> 03:40:51,633
ÒME:

1869
03:40:51,633 --> 03:40:55,033
MICHEL:

1870
03:41:57,966 --> 03:41:59,800
ÒME:

1871
03:41:59,800 --> 03:42:02,866
MICHEL:

1872
03:42:13,666 --> 03:42:16,566
MICHEL e FEMNA:

1873
03:42:16,566 --> 03:42:17,566
(la femna rís)

1874
03:42:17,566 --> 03:42:20,333
MICHEL:

1875
03:42:20,333 --> 03:42:21,666
(de monde que parlan en fons)

1876
03:42:33,900 --> 03:42:36,700
MICHEL e MAN:

1877
03:42:36,700 --> 03:42:39,966
MICHEL:

1878
03:42:42,000 --> 03:42:45,333
ÒME e MICHEL:

1879
03:42:45,333 --> 03:42:48,033
FEMNA e MICHEL:

1880
03:42:48,033 --> 03:42:49,400
ÒME:

1881
03:42:53,100 --> 03:42:56,666
MICHEL:

1882
03:42:56,666 --> 03:43:00,200
ÒME e MICHEL:

1883
03:43:01,300 --> 03:43:05,400
ÒME:

1884
03:43:12,933 --> 03:43:14,766
FEMNA e ÒME:

1885
03:43:14,766 --> 03:43:17,566
MICHEL:

1886
03:43:17,566 --> 03:43:20,133
MICHEL e MAN:

1887
03:43:20,133 --> 03:43:21,200
MICHEL:

1888
03:44:06,733 --> 03:44:09,966
ÒME:

1889
03:44:09,966 --> 03:44:14,466
FEMNA:

1890
03:44:18,966 --> 03:44:22,600
ÒME:

1891
03:44:22,600 --> 03:44:27,133
MICHEL:

1892
03:44:27,133 --> 03:44:31,833
ÒME:

1893
03:44:31,833 --> 03:44:36,033
ÒME e MICHEL:

1894
03:44:36,033 --> 03:44:41,700
MICHEL e MAN:

1895
03:44:41,700 --> 03:44:44,933
ÒME:

1896
03:44:52,533 --> 03:44:55,233
FEMNA:

1897
03:44:55,233 --> 03:45:01,866
MICHEL:

1898
03:45:07,933 --> 03:45:09,866
ÒME:

1899
03:45:25,433 --> 03:45:26,866
(la femna tossís)

1900
03:45:26,866 --> 03:45:28,700
ÒME:

1901
03:45:28,700 --> 03:45:30,566
FEMNA:

1902
03:45:30,566 --> 03:45:34,600
ÒME:

1903
03:45:34,600 --> 03:45:37,166
(la femna tossís)

1904
03:45:41,833 --> 03:45:45,866
(Michel e òme que parlan francés)

1905
03:45:45,866 --> 03:45:49,100
MICHEL e MAN:

1906
03:45:49,100 --> 03:45:51,166
MICHEL:

1907
03:46:06,966 --> 03:46:09,966
MICHEL e MAN:

1908
03:46:09,966 --> 03:46:11,966
ÒME:

1909
03:46:20,066 --> 03:46:23,966
MICHEL:

1910
03:46:36,466 --> 03:46:39,533
FEMNA e ÒME:

1911
03:46:39,533 --> 03:46:41,666
(totes en risent)

1912
03:46:41,666 --> 03:46:43,766
MICHEL:

1913
03:46:43,766 --> 03:46:47,533
ÒME:

1914
03:46:50,033 --> 03:46:53,033
MICHEL:

1915
03:46:53,033 --> 03:46:55,466
ÒME:

1916
03:46:59,300 --> 03:47:02,300
ÒME e MICHEL:

1917
03:47:02,300 --> 03:47:05,933
MICHEL:

1918
03:47:25,333 --> 03:47:27,833
SERVIDOR e FEMNA:

1919
03:47:27,833 --> 03:47:31,866
FEMNA:

1920
03:47:31,866 --> 03:47:38,266
SERVIDOR e FEMNA:

1921
03:47:40,466 --> 03:47:43,766
ÒME:

1922
03:47:43,766 --> 03:47:45,866
SERVIDOR e MAN:

1923
03:47:45,866 --> 03:47:47,400
(risent)

1924
03:47:47,400 --> 03:47:50,166
FEMNA:

1925
03:47:50,166 --> 03:47:51,833
SERVIDOR:

1926
03:47:56,666 --> 03:47:59,766
FEMNA:

1927
03:47:59,766 --> 03:48:02,733
SERVIDOR e FEMNA:

1928
03:48:02,733 --> 03:48:04,566
ÒME (en risent):

1929
03:48:04,566 --> 03:48:06,366
FEMNA:

1930
03:48:06,366 --> 03:48:07,900
ÒME:

1931
03:48:09,766 --> 03:48:11,333
FEMNA 2:

1932
03:48:12,766 --> 03:48:13,966
SERVIDOR:

1933
03:48:17,166 --> 03:48:18,166
FEMNA 1: D'acòrdi, d'acòrdi.

1934
03:48:18,166 --> 03:48:21,766
SERVIDOR e FEMNA 1:

1935
03:48:21,766 --> 03:48:23,366
ÒME:

1936
03:48:23,366 --> 03:48:26,500
FEMNA 2:

1937
03:48:26,500 --> 03:48:28,800
SERVIDOR e FEMNA 1:

1938
03:48:28,800 --> 03:48:31,133
ÒME e FEMNA 2:

1939
03:48:31,133 --> 03:48:34,000
SERVIDOR:

1940
03:48:34,000 --> 03:48:36,800
SERVIDOR e FEMNA 1:

1941
03:48:36,800 --> 03:48:38,500
SERVIDOR:

1942
03:48:38,500 --> 03:48:41,366
(risent)

1943
03:48:41,366 --> 03:48:43,466
FEMNA 1:

1944
03:48:43,466 --> 03:48:44,566
(la femna 2 rís)

1945
03:48:44,566 --> 03:48:47,066
ÒME:

1946
03:48:47,066 --> 03:48:48,300
(femna 3 parlant francés)

1947
03:48:48,300 --> 03:48:51,066
SERVIDOR e FEMNA 1:

1948
03:48:51,066 --> 03:48:52,800
SERVIDOR e MAN:

1949
03:48:52,800 --> 03:48:58,100
SERVIDOR e FEMNA 1:

1950
03:48:58,100 --> 03:49:00,400
ÒME 1 e ÒME 2:

1951
03:49:00,400 --> 03:49:03,666
ÒME 3 e CÉSAR:

1952
03:49:03,666 --> 03:49:07,700
ÒME 3:

1953
03:49:07,700 --> 03:49:11,566
CÉSAR e MAN 3:

1954
03:49:11,566 --> 03:49:16,066
CÉSAR:

1955
03:49:35,033 --> 03:49:38,400
SERVIDOR:

1956
03:49:40,633 --> 03:49:42,366
FEMNA:

1957
03:49:42,366 --> 03:49:45,433
SERVIDOR:

1958
03:50:13,633 --> 03:50:17,400
SERVIDOR e FEMNA 2:

1959
03:50:17,400 --> 03:50:19,933
SERVIDOR:

1960
03:50:37,566 --> 03:50:39,433
(se desgarra la garganta)

1961
03:50:49,466 --> 03:50:53,800
FEMNA 2:

1962
03:50:53,800 --> 03:50:56,166
SERVIDOR:

1963
03:51:05,133 --> 03:51:09,133
SERVIDOR:

1964
03:51:19,766 --> 03:51:21,866
MAN e SERVIDOR:

1965
03:51:21,866 --> 03:51:29,333
ÒME 2:

1966
03:51:29,333 --> 03:51:32,600
SERVIDOR:

1967
03:51:32,600 --> 03:51:37,666
ÒME e MICHEL:

1968
03:51:37,666 --> 03:51:40,433
MICHEL:

1969
03:52:49,600 --> 03:52:53,400
MICHEL e MAN:

1970
03:52:53,400 --> 03:52:56,366
ÒME:

1971
03:53:02,233 --> 03:53:06,600
MICHEL:

1972
03:53:18,766 --> 03:53:21,133
(òme e Michel parlant francés)

1973
03:53:21,133 --> 03:53:23,666
MICHEL:

1974
03:53:37,000 --> 03:53:40,133
MICHEL e MAN:

1975
03:53:40,133 --> 03:53:43,733
MICHEL:

1976
03:55:20,566 --> 03:55:23,166
ÒME e MICHEL:

1977
03:55:23,166 --> 03:55:24,566
(Michel balbutant)

1978
03:56:48,000 --> 03:56:49,000
(rison)

1979
03:56:49,000 --> 03:56:52,833
ÒME:

1980
03:56:52,833 --> 03:56:55,200
MICHEL:

1981
03:57:23,700 --> 03:57:24,700
(òme e femna dison non)

1982
03:57:24,700 --> 03:57:26,600
MICHEL:

1983
03:57:58,133 --> 03:58:02,133
(de monde que parlan en fons)

1984
03:58:14,633 --> 03:58:17,766
(òme anonciant l'òrdre en francés)
(òme anonciant l'òrdre en francés)

1985
03:58:31,233 --> 03:58:32,900
(lo personal respond)

1986
03:58:32,900 --> 03:58:33,966
(òme demanda un servici)

1987
03:58:33,966 --> 03:58:35,233
(òme qu'anóncia l'òrdre)

1988
03:58:42,933 --> 03:58:43,933
(lo personal respond)

1989
03:58:43,933 --> 03:58:46,000
(òme qu'anóncia l'òrdre)

1990
03:58:54,433 --> 03:58:55,700
(lo personal respond)

1991
03:58:55,700 --> 03:58:58,833
(personal parlant en rèireplan)

1992
03:59:04,600 --> 03:59:08,133
(òme qu'anóncia l'òrdre)

1993
03:59:32,033 --> 03:59:33,266
(lo personal respond)

1994
03:59:36,700 --> 03:59:36,833
(òme demandant un servici)

1995
03:59:37,166 --> 03:59:48,633
♪ ♪